耶利米書 52:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、
• 新标点和合本: 因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己的面前赶出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王，
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王，
• 当代译本: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。
• 圣经新译本: 因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。
• 新標點和合本: 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。西底家背叛巴比倫王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。西底家背叛巴比倫王，
• 當代譯本: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，把他們從祂面前趕走。後來，西底迦背叛了巴比倫王。
• 聖經新譯本: 因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
• 呂振中譯本: 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在耶路撒冷和猶大才發展到永恆主竟丟掉他們、離開自己面前。西底家背叛了巴比倫王。
• 文理和合譯本: 耶和華因而怒耶路撒冷及猶大、屏諸其前、
• 文理委辦譯本: 故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之、西底家叛巴比倫王。
• New International Version: It was because of the Lord’s anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New International Reader's Version: The enemies of Jerusalem and Judah attacked them because the Lord was angry. In the end he threw them out of his land. Zedekiah refused to obey the king of Babylon.
• English Standard Version: For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New Living Translation: These things happened because of the Lord’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Christian Standard Bible: Because of the LORD’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that he finally banished them from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New American Standard Bible: For because of the anger of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, until He drove them out from His presence. And Zedekiah revolted against the king of Babylon.
• New King James Version: For because of the anger of the Lord this happened in Jerusalem and Judah, till He finally cast them out from His presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• American Standard Version: For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Because of the Lord’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that He finally banished them from His presence. Nevertheless, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• King James Version: For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New English Translation: What follows is a record of what happened to Jerusalem and Judah because of the LORD’s anger when he drove them out of his sight. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• World English Bible: For through Yahweh’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

交叉引用

• 歷代志下 36:13: 尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、
• 以賽亞書 3:4-5: 主曰、我必使兒童為其長、使稚子治之、民必自相凌虐、幼稚欺老者、卑賤侮尊者、
• 以賽亞書 3:1: 主萬有之主必自耶路撒冷及猶大、除民所倚者、所賴者、即所倚之糧、所賴之水、
• 以賽亞書 19:4: 我以伊及人付於嚴厲之主君、使強暴之王轄之、此乃大主宰萬有之主所言、
• 列王紀上 10:9: 當頌美主爾之天主、因喜悅爾、使爾登以色列之國位、主恆愛以色列、故立爾為王、秉公行義、以聽其訟、
• 以西結書 17:12-21: 當告悖逆之族曰、爾曹知是乎、可告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、將其王與牧伯遷至巴比倫、與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、使國卑弱、不復振興、但守盟約、猶可存立、乃彼背叛巴比倫王、遣使至伊及、欲伊及王賜以馬匹軍旅、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、背約之人、豈能得救、主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、敵人既築壘建營、欲翦滅邑眾、欲翦滅邑眾或作欲翦滅人眾多法老雖率軍旅眾多、以助其戰、亦必不利、彼立約立約原文作施手以成約之後、輕誓背約、既行此諸事、必不得免難、主天主曰、我指己永生而誓、彼所輕之誓、即向我而發、所背之約、即與我而立、我必加報其身、身原文作首為之張網、使陷於我之羅、攜至巴比倫、在彼必罰之、必罰之或作必審鞫之因其獲罪於我、獲罪於我或作背叛我其軍中逃遁者必殞於鋒刃、所遺者必分散四方、爾曹則知我耶和華已言之矣、○
• 箴言 28:2: 邦亂則多主迭更、有一明哲具知識者、可長治國、
• 撒母耳記下 24:1: 主復怒以色列人、感動大衛、使之命人往核以色列人及猶大人之數、
• 傳道書 10:16: 國歟、如爾之王猶有童心、群臣晨宴、則爾禍矣、