耶利米書 52:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家行惡於主前、效約雅敬一切所行、
• 新标点和合本: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬所做的一切。
• 和合本2010（神版-简体）: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬所做的一切。
• 当代译本: 西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。
• 新標點和合本: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬所做的一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬所做的一切。
• 當代譯本: 西底迦像約雅敬一樣做耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本: 他行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬一切所行的。
• 呂振中譯本: 西底家行了永恆主所看為壞的事，都像約雅敬所行的。
• 文理和合譯本: 西底家行耶和華所惡、效約雅敬所為、
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、效約雅金所為、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.
• New International Reader's Version: Zedekiah did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as Jehoiakim had done.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
• New Living Translation: But Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight, just as Jehoiakim had done.
• Christian Standard Bible: Zedekiah did what was evil in the LORD’s sight just as Jehoiakim had done.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done.
• New King James Version: He also did evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
• Holman Christian Standard Bible: Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight just as Jehoiakim had done.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
• New English Translation: He did what displeased the LORD just as Jehoiakim had done.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

交叉引用

• 列王紀上 14:22: 猶大人行惡於主前、所犯罪愆、干主震怒、較其先人更甚、
• 以西結書 21:25: 惟爾以色列之君、褻慢作惡、爾之罪愆貫盈、受報之日已至、
• 以西結書 17:16-20: 主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、敵人既築壘建營、欲翦滅邑眾、欲翦滅邑眾或作欲翦滅人眾多法老雖率軍旅眾多、以助其戰、亦必不利、彼立約立約原文作施手以成約之後、輕誓背約、既行此諸事、必不得免難、主天主曰、我指己永生而誓、彼所輕之誓、即向我而發、所背之約、即與我而立、我必加報其身、身原文作首為之張網、使陷於我之羅、攜至巴比倫、在彼必罰之、必罰之或作必審鞫之因其獲罪於我、獲罪於我或作背叛我
• 耶利米書 36:21-23: 王遣猶底取卷至、猶底遂取卷於繕寫以利沙瑪之房、猶底遂讀之於王前、及侍於王側之諸侯伯前、時值九月、王坐避寒之宮、前有火燃燒於鑪、猶底讀三四行、王遂以繕寫所用之刀割之、投於鑪之火中、待卷焚盡於鑪之火中、
• 歷代志下 36:12-13: 行惡於主前、先知耶利米以主命勸之、彼仍不自卑、尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、
• 耶利米書 26:21-23: 約雅敬王與諸勇士牧伯聞其言、王欲殺之、烏利亞聞之則懼、逃於伊及、約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、以烏利亞曳出伊及、解至約雅敬王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、
• 耶利米書 36:29-31: 亦當告猶大王約雅敬曰、主如是云、爾問曰、何錄於卷云、巴比倫王必至毀滅斯國、翦絕人民牲畜、爾竟焚燬斯卷、故主論猶大王約雅敬如是云、其後嗣必無人坐於大衛之位、其屍必擲於外、書暴夜寒、我必罰其罪、及其子孫臣僕之罪、我曾言、必降諸災於耶路撒冷居民及猶大人、而彼不聽、今我必降斯災、
• 列王紀下 24:19-20: 西底家行惡於主前、效約雅敬一切所行、西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、