<< 耶利米书 46:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们的耻辱传遍列国，你们的哀哭响彻大地，你们的勇士彼此碰撞，倒在一起。”
  • 新标点和合本
    列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相撞，二人一起跌倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相撞，二人一起跌倒。
  • 圣经新译本
    列国听见你的羞耻，大地满了你的哀号；因为勇士和勇士相碰，双方一同仆倒。”
  • 新標點和合本
    列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相撞，二人一起跌倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相撞，二人一起跌倒。
  • 當代譯本
    你們的恥辱傳遍列國，你們的哀哭響徹大地，你們的勇士彼此碰撞，倒在一起。」
  • 聖經新譯本
    列國聽見你的羞恥，大地滿了你的哀號；因為勇士和勇士相碰，雙方一同仆倒。”
  • 呂振中譯本
    列國聽見你的聲音，你的哀號聲滿了遍地；因為勇士跌碰勇士，二者一齊仆倒。』
  • 文理和合譯本
    爾之恥辱聞於列邦、爾之呼號充乎遍地、蓋勇士與勇士互衝、二者同仆、○
  • 文理委辦譯本
    爾受凌辱、號呼之聲聞於列國、蓋傑士顛躓、淪胥以亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾受凌辱、列國俱聞、爾之號呼、聞於遍地、蓋勇士與勇士互撞而蹶、彼此顛仆、○
  • New International Version
    The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together.”
  • New International Reader's Version
    The nations will hear about your shame. Your cries of pain will fill the earth. One soldier will trip over another. Both of them will fall down together.”
  • English Standard Version
    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together.”
  • New Living Translation
    The nations have heard of your shame. The earth is filled with your cries of despair. Your mightiest warriors will run into each other and fall down together.”
  • Christian Standard Bible
    The nations have heard of your dishonor, and your cries fill the earth, because warrior stumbles against warrior and together both of them have fallen.
  • New American Standard Bible
    The nations have heard of your shame, And the earth is full of your cry of distress; For one warrior has stumbled over another, And both of them have fallen down together.
  • New King James Version
    The nations have heard of your shame, And your cry has filled the land; For the mighty man has stumbled against the mighty; They both have fallen together.”
  • American Standard Version
    The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
  • Holman Christian Standard Bible
    The nations have heard of your dishonor, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles against warrior and together both of them have fallen.
  • King James Version
    The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty,[ and] they are fallen both together.
  • New English Translation
    The nations will hear of your devastating defeat. your cries of distress will echo throughout the earth. In the panic of their flight one soldier will trip over another and both of them will fall down defeated.”
  • World English Bible
    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

交叉引用

  • 那鸿书 3:8-10
    你能强过底比斯吗？底比斯位于尼罗河上，四面环水，水是她的屏障，又是她的城墙。古实和埃及是她无穷的力量，弗人和利比亚人是她的帮手。可是，她却被掳到远方，她的婴孩被摔死在各个街头。她的官长被抽签瓜分，她所有的首领都被锁链锁着。
  • 耶利米书 14:2
    “犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。
  • 耶利米书 46:6
    善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
  • 以赛亚书 19:2
    “我必使埃及人彼此为敌——手足相残，邻居互斗，城邑相争，邦国互攻。
  • 耶利米书 48:34
    “哀哭声从希实本传到以利亚利和雅杂，又从琐珥传到何罗念和伊基拉·施利施亚，因为连宁林的水也干涸了。”
  • 以西结书 32:9-12
    “‘我把你灭亡的消息带到你不认识的列邦时，必使许多人惶恐不安。我在他们面前挥刀攻击你的时候，各国的人都必因你而惊骇，他们的君王必胆战心惊。在你倾覆那天，他们都必时刻为自己的性命战战兢兢。’“主耶和华这样说，‘巴比伦王的刀必来攻击你。我要使你的人民丧身在各国中最残暴的勇士刀下。“‘他们必摧毁埃及的骄傲，消灭她的人民。
  • 西番雅书 1:10
    到那日，鱼门必传出哭喊声，新区必响起哀号声，山陵必发出崩裂的巨响。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 10:4
    你们将不是被掳就是被杀。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂降罚的手没有收回。
  • 撒母耳记上 5:12
    那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
  • 耶利米书 51:54
    “从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
  • 以赛亚书 15:5-8
    我为摩押感到悲哀。她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。他们上到鲁希斜坡，边走边哭，在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。宁林的河道干涸，青草枯萎，植被消失，毫无绿色。因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。摩押境内哀声四起，号啕声传到以基莲，传到比珥·以琳。
  • 耶利米书 49:21
    以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。