<< 耶利米书 46:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。
  • 新标点和合本
    埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（神版-简体）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。
  • 圣经新译本
    埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。
  • 新標點和合本
    埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。
  • 當代譯本
    埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良藥也無法醫治你們。
  • 聖經新譯本
    埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你雖多用藥物都是無效，你必不得醫治。
  • 呂振中譯本
    埃及的子民哪，上基列去取止痛乳香吧！你雖多用良藥，總是徒然，新肉你總不長的。
  • 文理和合譯本
    埃及處女歟、其往基列而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、
  • 文理委辦譯本
    埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及民民原文作處女歟、可往基列求乳香、雖多服良藥、徒然無益、必不得痊、
  • New International Version
    “ Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.
  • New International Reader's Version
    “ People of Egypt, go up to Gilead and get some healing lotion. You may try many medicines, but you will not be healed. There isn’t any healing for you.
  • English Standard Version
    Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
  • New Living Translation
    “ Go up to Gilead to get medicine, O virgin daughter of Egypt! But your many treatments will bring you no healing.
  • Christian Standard Bible
    Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
  • New American Standard Bible
    Go up to Gilead and obtain balm, Virgin daughter of Egypt! You have used many remedies in vain; There is no healing for you.
  • New King James Version
    “ Go up to Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; In vain you will use many medicines; You shall not be cured.
  • American Standard Version
    Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
  • King James Version
    Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines;[ for] thou shalt not be cured.
  • New English Translation
    Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.
  • World English Bible
    Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

交叉引用

  • 耶利米书 8:22
    难道基列没有药物、没有医生吗？为什么我同胞的创伤至今未愈？
  • 弥迦书 1:9
    因为撒玛利亚的创伤无法救治，已经祸及犹大，直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
  • 以赛亚书 47:1
    “巴比伦的少女啊，下来坐在尘土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在没有宝座的地上吧！因为你必不再娇柔细嫩。
  • 那鸿书 3:19
    你的创伤无法救治，你的伤势极其严重。听见这消息的人必鼓掌欢呼，因为谁没受过你无休止的暴虐呢？
  • 路加福音 8:43-44
    有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。妇人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，她的血漏立刻止住了。
  • 创世记 43:11
    他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。
  • 以西结书 30:21-25
    “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在巴比伦王手中，让他挥刀攻击埃及。那时他们就知道我是耶和华。
  • 创世记 37:25
    他们坐下来吃饭的时候，看见一队从基列来的以实玛利商人用骆驼驮着香料、乳香、没药去埃及。
  • 马太福音 5:26
    我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。
  • 耶利米书 14:17
    “耶利米，你要对他们说，‘让我昼夜泪眼汪汪吧，因为我的同胞遭受重创，遍体鳞伤。
  • 耶利米书 51:8
    转瞬之间，巴比伦必毁灭。你们要为她哀悼，拿药为她止痛，或许可以治好她。
  • 耶利米书 30:12-15
    耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。没有人帮助你们，你们的伤处无药可治，你们无法痊愈。你们的盟友都忘了你们，对你们漠不关心。我要像你们的仇敌一样击打你们，残酷地惩罚你们，因为你们罪大恶极，罪过无数。你们为何因自己无法医治的创伤而哭泣呢？因为你们罪大恶极，罪过无数，我才这样惩罚你们。
  • 以西结书 27:17
    犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。