耶利米书 46:13

本节经文

• 当代译本: 论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及的事，耶和华对耶利米先知说：
• 新标点和合本: 耶和华对先知耶利米所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以下是耶和华对耶利米先知说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地。
• 和合本2010（神版-简体）: 以下是耶和华对耶利米先知说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地。
• 圣经新译本: 以下是耶和华对耶利米先知所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及地。
• 新標點和合本: 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以下是耶和華對耶利米先知說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以下是耶和華對耶利米先知說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地。
• 當代譯本: 論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及的事，耶和華對耶利米先知說：
• 聖經新譯本: 以下是耶和華對耶利米先知所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及地。
• 呂振中譯本: 永恆主對神言人耶利米所說的話，論巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地的事。
• 文理和合譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒、將至擊埃及地、耶和華諭先知耶利米之言、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒將至、攻擊埃及、耶和華以是事告先知耶利米、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主示先知耶利米、巴比倫王必至攻擊伊及地、有言曰、
• New International Version: This is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to attack Egypt:
• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was coming to attack Egypt. Here is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about it. He said,
• English Standard Version: The word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
• New Living Translation: Then the Lord gave the prophet Jeremiah this message about King Nebuchadnezzar’s plans to attack Egypt.
• Christian Standard Bible: This is the word the LORD spoke to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadnezzar of Babylon to defeat the land of Egypt:
• New American Standard Bible: This is the message which the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
• New King James Version: The word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadnezzar king of Babylon would come and strike the land of Egypt.
• American Standard Version: The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: This is the word the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to defeat the land of Egypt:
• King James Version: The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come[ and] smite the land of Egypt.
• New English Translation: The LORD spoke to the prophet Jeremiah about Nebuchadnezzar coming to attack the land of Egypt.
• World English Bible: The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

交叉引用

• 耶利米书 43:10-13: 然后告诉他们以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必召来我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，把他的宝座安置在我让你埋的石头上面，他要在上面搭起他的帐篷。他要前来攻打埃及，叫那些该死的死、该被掳的被掳、该被杀的被杀。他要焚烧埃及的神庙，掳走神像；他要像牧人披上外衣一样轻而易举地征服埃及，然后安然离去。他要摧毁埃及太阳神庙的神柱，烧毁埃及的神庙。’”
• 耶利米书 44:30: 我必把埃及王法老何弗拉交在想杀他的仇敌手中，就像我把犹大王西底迦交在想杀他的仇敌巴比伦王尼布甲尼撒手中一样。这是耶和华说的。’”
• 以赛亚书 29:1-24: 耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，我还是要叫你受苦。你必悲伤哀号，在我面前成为一座祭坛。我必把你团团围住，屯兵围困你，修筑高台攻打你。你必一败涂地，躺在尘土中说话，你细微的声音从土中传来，好像地下幽灵的声音。你耳语般的低声从土中传来。但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。攻打、围困耶路撒冷及其堡垒的各国军队必如梦幻，如夜间的异象一样消失。他们好像饥饿的人梦中吃饭，醒来仍然饥饿；像口渴的人梦中喝水，醒来仍然渴得发昏。攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”你们驻足惊奇吧！你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！你们醉了，但不是因为酒；你们东倒西歪，但不是因为烈酒。因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上，祂封住你们的眼睛，盖住你们的头。你们的眼睛就是先知，你们的头就是先见。对你们而言，所有的启示都好像封了印的书卷。你们把书卷交给识字的人读，他会说：“我不能读，这书卷是封着的。”你们把书卷交给不识字的人读，他会说：“我不识字。”主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。他们智者的智慧必泯灭，明哲的聪明必消失。”那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！他们暗中行事，自以为无人看见也无人知道。他们太愚蠢了！窑匠怎能跟泥土相提并论？被造的怎能对造它的说：“你没有造我”？陶器怎能对陶匠说：“你什么也不懂”？再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。卑微的人必因耶和华而欢喜，贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。残暴之徒必消失，嘲讽者必绝迹，所有心怀不轨者必被铲除。他们诬陷人，暗算审判官，冤枉无辜。因此，关于雅各家，救赎亚伯拉罕的耶和华说：“雅各的子孙必不再羞愧，脸上再无惧色。因为他们看见我赐给他们的子孙时，必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的上帝。心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
• 以赛亚书 19:1-25: 以下是关于埃及的预言：看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。埃及的偶像在祂面前颤抖，埃及人胆战心惊。“我必使埃及人彼此为敌——手足相残，邻居互斗，城邑相争，邦国互攻。埃及人必灰心丧志，我必破坏他们的计谋。他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。我必将埃及人交给一位残忍的主人，一位暴君必统治他们。”这是主——万军之耶和华说的。尼罗河必枯竭，河床必干涸。河流必发臭，埃及的河流逐渐枯竭。芦荻和灯心草必枯死，尼罗河两岸青草枯黄，田地龟裂，庄稼被风吹去，荡然无存。所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤，在河上撒网的人都伤痛。纺纱织布的人一筹莫展，感到绝望。埃及的显贵都没落，靠工钱维生的人都忧心忡忡。埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？埃及王啊，你的智者在哪里呢？让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。耶和华使错谬的灵进入他们当中，使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，做什么都错误百出。埃及从首领到平民，从权贵到草根必一筹莫展。到那日，当万军之耶和华挥拳惩罚的时候，埃及人必恐惧战抖，如柔弱的女子。他们必对犹大充满恐惧，一听见犹大的名字就害怕，因为万军之耶和华定下计划要对付他们。到那日，埃及必有五座城的人讲迦南的语言，并信奉万军之耶和华，其中有一座必叫灭亡城。到那日，埃及的中央必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。这是万军之耶和华在埃及的记号和凭据。埃及人因受到欺压就呼求耶和华，祂必差遣一位救主保护、拯救他们。耶和华必向埃及人彰显自己。到那日，埃及人必认识祂，带着祭物和供品来敬拜祂，向祂许愿还愿。耶和华必击打他们，也必医治他们。他们必归向耶和华，祂必应允他们的祷告，医治他们。到那日，必有一条大道连接埃及和亚述，两国人民可以互相往来，一同敬拜耶和华。到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”