<< 士師記 3:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人做耶和華視為惡的事，忘記他們的上帝耶和華，祭拜假神巴力和亞舍拉。
  • 新标点和合本
    以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的神，去侍奉诸巴力和亚舍拉，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的上帝，去事奉诸巴力和亚舍拉，
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的神，去事奉诸巴力和亚舍拉，
  • 当代译本
    以色列人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神巴力和亚舍拉。
  • 圣经新译本
    以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，去事奉众巴力和亚舍拉。
  • 新標點和合本
    以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸巴力和亞舍拉，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
  • 聖經新譯本
    以色列人行了耶和華看為惡的事，忘記了耶和華他們的神，去事奉眾巴力和亞舍拉。
  • 呂振中譯本
    以色列人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾巴力和亞舍拉神木，
  • 文理和合譯本
    以色列人行耶和華所惡、忘其上帝耶和華、而崇事諸巴力、暨木偶、
  • 文理委辦譯本
    以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人行惡於主前、忘主其天主而事諸巴力與亞斯他錄、
  • New International Version
    The Israelites did evil in the eyes of the Lord; they forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.
  • New International Reader's Version
    The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God. They served gods that were named Baal. They also served female gods that were named Asherah.
  • English Standard Version
    And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God and served the Baals and the Asheroth.
  • New Living Translation
    The Israelites did evil in the Lord’s sight. They forgot about the Lord their God, and they served the images of Baal and the Asherah poles.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites did what was evil in the LORD’s sight; they forgot the LORD their God and worshiped the Baals and the Asherahs.
  • New American Standard Bible
    So the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and they forgot the Lord their God and served the Baals and the Asheroth.
  • New King James Version
    So the children of Israel did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God, and served the Baals and Asherahs.
  • American Standard Version
    And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and forgat Jehovah their God, and served the Baalim and the Asheroth.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites did what was evil in the Lord’s sight; they forgot the Lord their God and worshiped the Baals and the Asherahs.
  • King James Version
    And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
  • New English Translation
    The Israelites did evil in the LORD’s sight. They forgot the LORD their God and worshiped the Baals and the Asherahs.
  • World English Bible
    The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

交叉引用

  • 出埃及記 34:13
    相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉神像。
  • 士師記 3:12
    之後，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛起來，攻打以色列人。
  • 歷代志下 33:19
    他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立亞舍拉神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。
  • 士師記 6:25
    那天晚上，耶和華吩咐基甸：「牽來你父親的第二頭牛，就是那頭七歲的牛，拆毀你父親為巴力築的祭壇，砍倒壇旁的亞舍拉神像。
  • 歷代志下 15:16
    亞撒王廢除了他祖母瑪迦的太后之位，因為她造了可憎的亞舍拉神像。亞撒將她的神像砍倒、打碎，燒毀在汲淪溪旁。
  • 歷代志下 24:18
    他們離棄他們祖先的上帝耶和華的殿，去供奉亞舍拉神像及其他偶像。因他們所犯的罪，上帝的烈怒臨到猶大和耶路撒冷。
  • 士師記 2:11-13
    以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。他們背棄了領他們祖先離開埃及的上帝耶和華，追隨、祭拜鄰邦的各種神明，因而惹耶和華發怒。他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。
  • 列王紀下 23:6
    他將亞舍拉神像從耶和華的殿裡搬到耶路撒冷城外汲淪溪旁燒掉，磨成灰撒在平民的墳墓上。
  • 歷代志下 33:3
    他重建他父親希西迦拆毀的邱壇，為巴力築造祭壇，製造亞舍拉神像，並祭拜和供奉天上的萬象。
  • 申命記 4:9
    「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。
  • 列王紀上 18:19
    現在，你快派人去召集所有的以色列人到迦密山來見我，把巴力的四百五十名先知和耶洗別所供養的四百名亞舍拉的先知也帶來。」
  • 列王紀上 16:33
    他還造了亞舍拉神像，所作所為比先前諸王更惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 申命記 16:21
    「在為你們的上帝耶和華建造的祭壇旁，你們不可豎立亞舍拉木神像，
  • 列王紀下 23:14
    他砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，用死人骨頭填滿那些地方。
  • 歷代志下 34:3
    他執政第八年，雖然還年幼，卻開始尋求他祖先大衛的上帝。他執政第十二年，開始清除猶大和耶路撒冷的邱壇、亞舍拉神像、雕刻和鑄造的偶像。
  • 歷代志下 34:7
    他拆毀祭壇和亞舍拉神像，把偶像磨成粉末，砍掉以色列境內所有的香壇，然後回到耶路撒冷。