士師記 3:8

本节经文

• 當代譯本: 耶和華向他們發怒，把他們交在美索不達米亞王古珊·利薩田的手中，受古珊·利薩田統治八年。
• 新标点和合本: 所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊利萨田的手中。以色列人服侍古珊利萨田八年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给美索不达米亚王古珊‧利萨田的手中。以色列人服事古珊‧利萨田八年。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给美索不达米亚王古珊‧利萨田的手中。以色列人服事古珊‧利萨田八年。
• 当代译本: 耶和华向他们发怒，把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中，受古珊·利萨田统治八年。
• 圣经新译本: 因此，耶和华的怒气向以色列人发作，把他们完全交在两河之间的亚兰王古珊．利萨田的手中；以色列人服事了古珊．利萨田八年。
• 新標點和合本: 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華的怒氣向以色列人發作，把他們完全交在兩河之間的亞蘭王古珊．利薩田的手中；以色列人服事了古珊．利薩田八年。
• 呂振中譯本: 因此永恆主向以色列人發怒，就把他們交付於米所波大米王古珊利薩田手中；以色列人服事了古珊利薩田八年。
• 文理和合譯本: 故耶和華怒以色列人、付之米所波大米王古珊利薩田手、事之八年、
• 文理委辦譯本: 故耶和華怒以色列族、付之於米所波大米王、古山哩薩田、為其役事、凡歷八年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主怒以色列人、付於兩河間亞蘭兩河間亞蘭又作米所波他米亞王古珊利薩田之手、以色列人事古珊利薩田歷八年、
• New International Version: The anger of the Lord burned against Israel so that he sold them into the hands of Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim, to whom the Israelites were subject for eight years.
• New International Reader's Version: So the Lord was very angry with Israel. He handed them over to the power of Cushan- Rishathaim, the king of Aram Naharaim. For eight years Israel was under his rule.
• English Standard Version: Therefore the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia. And the people of Israel served Cushan-rishathaim eight years.
• New Living Translation: Then the Lord burned with anger against Israel, and he turned them over to King Cushan rishathaim of Aram naharaim. And the Israelites served Cushan rishathaim for eight years.
• Christian Standard Bible: The LORD’s anger burned against Israel, and he sold them to King Cushan-rishathaim of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.
• New American Standard Bible: Then the anger of the Lord was kindled against Israel, so that He sold them into the hand of Cushan rishathaim, king of Mesopotamia; and the sons of Israel served Cushan rishathaim for eight years.
• New King James Version: Therefore the anger of the Lord was hot against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan-Rishathaim eight years.
• American Standard Version: Therefore the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan- rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan- rishathaim eight years.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s anger burned against Israel, and He sold them to Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.
• King James Version: Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
• New English Translation: The LORD was furious with Israel and turned them over to King Cushan-Rishathaim of Aram-Naharaim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects for eight years.
• World English Bible: Therefore Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

交叉引用

• 士師記 2:14: 耶和華向他們發怒，使他們遭到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。
• 哈巴谷書 3:7: 我看見古珊的帳篷遭難，米甸人的幔子顫抖。
• 詩篇 6:1: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。
• 士師記 2:20: 耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。
• 申命記 29:20: 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
• 士師記 4:9: 底波拉說：「好，我一定與你同去。不過，你這次出征一定得不到榮耀，因為耶和華要把西西拉交在一名婦人手上。」於是，他們一同前往基低斯。
• 申命記 32:30: 若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？
• 以賽亞書 50:1: 耶和華說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？你們被賣是因為你們的罪惡，你們母親被休是因為你們的過犯。
• 出埃及記 22:24: 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
• 詩篇 85:3: 你收回自己的怒氣，不發烈怒。
• 羅馬書 7:14: 我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
• 撒母耳記上 12:9: 他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入夏瑣的將軍西西拉、非利士人和摩押王的手中，這些人常常攻擊他們。