士師記 3:6

本节经文

• 當代譯本: 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
• 新标点和合本: 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
• 和合本2010（神版-简体）: 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
• 当代译本: 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
• 圣经新译本: 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
• 新標點和合本: 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
• 聖經新譯本: 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
• 呂振中譯本: 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
• 文理和合譯本: 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
• 文理委辦譯本: 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
• New International Version: They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
• New International Reader's Version: They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
• English Standard Version: And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
• New Living Translation: and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
• Christian Standard Bible: The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
• New American Standard Bible: and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
• New King James Version: And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
• American Standard Version: and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
• King James Version: And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
• New English Translation: They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
• World English Bible: They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

交叉引用

• 出埃及記 34:16: 給兒子娶他們的女兒為妻，以致她們與自己的神明苟合時誘使你的兒子犯同樣的罪。
• 申命記 7:3-4: 不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚，因為他們會讓你們的兒女離棄耶和華去拜其他神明，以致耶和華向你們發怒，迅速毀滅你們。
• 以西結書 16:3: 你要告訴她，主耶和華這樣對她說，『你祖居迦南，生於迦南。你的父親是亞摩利人，母親是赫人。
• 以斯拉記 9:11-12: 就是你藉著你的僕人——眾先知給我們的吩咐，『你們將要佔領的那片土地被當地人的污穢玷污，他們的可憎行徑使那裡充滿污穢。所以不要讓你們的女兒嫁給他們的兒子，也不要讓你們的兒子娶他們的女兒。永不可為他們謀求平安和好處。這樣，你們就可強盛，吃那裡的美好出產，也可將那地方留給你們的子孫作為永久的產業。』
• 尼希米記 13:23-27: 那些天，我見猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們半數的子女說亞實突話或其他外族人的話，不懂得猶大話。我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。我怎能聽憑你們行這大惡，因娶外族女子而背叛我們的上帝呢？」
• 列王紀上 11:1-5: 除了埃及公主以外，所羅門王還寵愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫人。耶和華曾告訴以色列人不可跟這些外族人通婚，免得受引誘去隨從他們的神明，所羅門卻迷戀這些女子。他有七百個妻子，都是外國的公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨別的神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。所羅門拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。