Judges 18:5

本节经文

• King James Version: And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
• 新标点和合本: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道所走的道路是否通达。”
• 当代译本: 他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。”
• 圣经新译本: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”
• 新標點和合本: 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所走的道路是否通達。」
• 當代譯本: 他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」
• 聖經新譯本: 他們對他說：“請你求問神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『請你求問上帝，使我們知道我們所行的路順利不順利。』
• 文理和合譯本: 曰、請諮諏上帝、使知我之前途、是否利達、
• 文理委辦譯本: 曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、請為我問神、神或作天主使我知所行之路通達否、
• New International Version: Then they said to him,“ Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”
• New International Reader's Version: Then they said to him,“ Please ask God for advice. Try to find out whether we’ll have success on our journey.”
• English Standard Version: And they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”
• New Living Translation: Then they said,“ Ask God whether or not our journey will be successful.”
• Christian Standard Bible: Then they said to him,“ Please inquire of God for us to determine if we will have a successful journey.”
• New American Standard Bible: Then they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful.”
• New King James Version: So they said to him,“ Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”
• American Standard Version: And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: Then they said to him,“ Please inquire of God so we will know if we will have a successful journey.”
• New English Translation: They said to him,“ Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”
• World English Bible: They said to him,“ Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

交叉引用

• 1 Kings 22 5: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
• Judges 17:13: Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to[ my] priest.
• Ezekiel 21:21: For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made[ his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
• Acts 8:10: To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
• Judges 17:5: And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
• Judges 18:14: Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
• Isaiah 30:1: Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
• Hosea 4:12: My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused[ them] to err, and they have gone a whoring from under their God.
• 2 Kings 16 15: And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire[ by].