Judges 18:6

本节经文

• King James Version: And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD[ is] your way wherein ye go.
• 新标点和合本: 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
• 当代译本: 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”
• 圣经新译本: 祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”
• 新標點和合本: 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
• 當代譯本: 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」
• 聖經新譯本: 祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”
• 呂振中譯本: 祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前行的。』
• 文理和合譯本: 祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、
• 文理委辦譯本: 祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、
• New International Version: The priest answered them,“ Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”
• New International Reader's Version: The priest answered them,“ Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”
• English Standard Version: And the priest said to them,“ Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”
• New Living Translation: “ Go in peace,” the priest replied.“ For the Lord is watching over your journey.”
• Christian Standard Bible: The priest told them,“ Go in peace. The LORD is watching over the journey you are going on.”
• New American Standard Bible: And the priest said to them,“ Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”
• New King James Version: And the priest said to them,“ Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”
• American Standard Version: And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.
• Holman Christian Standard Bible: The priest told them,“ Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”
• New English Translation: The priest said to them,“ Go with confidence. The LORD will be with you on your mission.”
• World English Bible: The priest said to them,“ Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

交叉引用

• 1 Kings 22 6: Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver[ it] into the hand of the king.
• Psalms 33:18: Behold, the eye of the LORD[ is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy
• Jeremiah 23:32: Behold, I[ am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
• 1 Kings 22 15: So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver[ it] into the hand of the king.
• Jeremiah 23:21-22: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
• 1 Thessalonians 3 11: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
• 1 Kings 22 12: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver[ it] into the king’s hand.
• Deuteronomy 11:12: A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God[ are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.