雅各書 2:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
• 新标点和合本: 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 当代译本: 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？
• 圣经新译本: 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
• 中文标准译本: 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
• 新標點和合本: 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？
• 聖經新譯本: 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
• 呂振中譯本: 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
• 中文標準譯本: 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？
• 文理和合譯本: 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
• New International Version: You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?
• New International Reader's Version: You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
• English Standard Version: Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
• New Living Translation: How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
• Christian Standard Bible: Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• New American Standard Bible: But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
• New King James Version: But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
• American Standard Version: But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
• Holman Christian Standard Bible: Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?
• King James Version: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
• New English Translation: But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
• World English Bible: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

交叉引用

• 箴言 12:11: 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
• 羅馬書 1:21: 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、
• 雅各書 2:26: 身無神則死、有信靡行亦猶是、
• 雅各書 2:17: 第信不行、其信歸於無有、
• 耶利米書 2:5: 耶和華曰、維昔爾祖、見我所為、有何苛政、故背逆予、崇事虛無、所為放誕、
• 提摩太前書 1:6: 有人棄此、轉求虛誕、
• 約伯記 11:11-12: 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
• 提多書 1:10: 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、
• 加拉太書 5:6: 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
• 歌羅西書 2:8: 慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、
• 詩篇 94:8-11: 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。
• 雅各書 1:26: 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、
• 加拉太書 6:3: 無而為有者、是自欺也、
• 哥林多前書 15:35-36: 或問死者如何復生、彼憑何身而甦歟、曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、