雅各書 2:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、
• 新标点和合本: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？
• 当代译本: 我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为而被称为义人吗？
• 圣经新译本: 我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
• 中文标准译本: 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？
• 新標點和合本: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？
• 當代譯本: 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為而被稱為義人嗎？
• 聖經新譯本: 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？
• 呂振中譯本: 我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？
• 中文標準譯本: 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？
• 文理和合譯本: 我祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非由行見義乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔亞伯漢曾毅然以其子伊灑格獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？
• New International Version: Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
• New International Reader's Version: Our father Abraham offered his son Isaac on the altar. Wasn’t he considered to be right with God because of what he did?
• English Standard Version: Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
• New Living Translation: Don’t you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God by his actions when he offered his son Isaac on the altar?
• Christian Standard Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works in offering Isaac his son on the altar?
• New American Standard Bible: Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
• New King James Version: Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• American Standard Version: Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
• Holman Christian Standard Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• King James Version: Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
• New English Translation: Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
• World English Bible: Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

交叉引用

• 創世記 22:16-18: 曰、耶和華指己而誓、曰、因爾行是、不惜嫡子一人、我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。
• 雅各書 2:24: 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
• 創世記 22:9-12: 於是偕行、至上帝所示之處、亞伯拉罕築壇、臚列其柴、縛子以撒、置於壇之柴上、舉手執刀、將宰其子。耶和華使者自天呼曰、亞伯拉罕乎、亞伯拉罕乎。曰、我在此。曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。
• 約書亞記 24:3: 我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。
• 羅馬書 3:20: 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
• 路加福音 1:73: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 路加福音 16:24: 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
• 路加福音 16:30: 對曰、不然、祖亞伯拉罕乎、若有人死而復生以就之、彼必悔改、
• 使徒行傳 7:2: 曰、諸父兄弟聽之、昔我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、榮光之上帝見、曰、
• 馬太福音 12:37: 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
• 馬太福音 3:9: 勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
• 約翰福音 8:53: 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、先知亦然、爾自居何等耶、
• 詩篇 143:2: 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
• 羅馬書 4:16: 故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、
• 羅馬書 4:12: 亦為受割者之父、彼不徒遵割禮、乃行其父亞伯拉罕未受割時而信之跡也、
• 羅馬書 4:1: 曰、何以稱之、吾祖亞伯拉罕徒事儀文、有所得乎、
• 約翰福音 8:39: 眾曰亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕子、必行亞伯拉罕所行、
• 馬太福音 25:31-40: 當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
• 以賽亞書 51:2: 爾之祖父亞伯拉罕、祖母撒拉、爾祖被我遴選之時、孑然一身、後錫純嘏、寖昌寖熾。
• 雅各書 2:18: 人言爾惟信主、善則行善、爾若無行、焉能以信示我、吾既有行、將以我信示爾、