以赛亚书 45:6

本节经文

• 中文标准译本: 这样，从日出之地到日落之处，人都会知道：除我以外没有神；我是耶和华，别无其二。
• 新标点和合本: 从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从日出之地到日落之处使人都知道除我以外，没有别的。我是耶和华，再没有别的了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从日出之地到日落之处使人都知道除我以外，没有别的。我是耶和华，再没有别的了。
• 当代译本: 这样，从日出之地到日落之处，普天下都知道除我以外，别无他神，我耶和华独一无二。
• 圣经新译本: 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。
• 新標點和合本: 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從日出之地到日落之處使人都知道除我以外，沒有別的。我是耶和華，再沒有別的了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從日出之地到日落之處使人都知道除我以外，沒有別的。我是耶和華，再沒有別的了。
• 當代譯本: 這樣，從日出之地到日落之處，普天下都知道除我以外，別無他神，我耶和華獨一無二。
• 聖經新譯本: 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，沒有真神；我是耶和華，再沒有別的神了。
• 呂振中譯本: 好使人從日出之地到日落之處都知道我以外沒有別的神；我乃是永恆主，再沒有別的神了。
• 中文標準譯本: 這樣，從日出之地到日落之處，人都會知道：除我以外沒有神；我是耶和華，別無其二。
• 文理和合譯本: 俾東方西方、咸知我外無他、我乃耶和華、別無他神、
• 文理委辦譯本: 自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、
• New International Version: so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
• New International Reader's Version: Then people will know there is no God but me. Everyone from where the sun rises in the east to where it sets in the west will know it. I am the Lord. There is no other Lord.
• English Standard Version: that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the Lord, and there is no other.
• New Living Translation: so all the world from east to west will know there is no other God. I am the Lord, and there is no other.
• Christian Standard Bible: so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but me. I am the LORD, and there is no other.
• New American Standard Bible: So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else,
• New King James Version: That they may know from the rising of the sun to its setting That there is none besides Me. I am the Lord, and there is no other
• American Standard Version: that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
• Holman Christian Standard Bible: so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but Me. I am Yahweh, and there is no other.
• King James Version: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that[ there is] none beside me. I[ am] the LORD, and[ there is] none else.
• New English Translation: I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the LORD, I have no peer.
• World English Bible: that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

交叉引用

• 玛拉基书 1:11: 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
• 以赛亚书 37:20: 耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”
• 撒母耳记上 17:46-47: 今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把非利士军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的野兽。这样全地都会知道：以色列中有一位神；这全体会众也会知道：耶和华不是靠着刀剑和长矛施行拯救，战争的胜败在于耶和华。他必把你们交在我们手中！”
• 以赛亚书 45:5: 我是耶和华，别无其二；除我以外没有神。你虽然不认识我，我却装备你；
• 诗篇 46:10: “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
• 诗篇 83:18: 愿他们知道，你——名为耶和华的，唯独你是全地之上的至高者。
• 诗篇 102:15-16: 那时列国将敬畏耶和华的名，地上所有的君王将敬畏你的荣耀；因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。