以赛亚书 45:5

本节经文

• 中文标准译本: 我是耶和华，别无其二；除我以外没有神。你虽然不认识我，我却装备你；
• 新标点和合本: 我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有上帝。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 当代译本: 我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。
• 圣经新译本: “我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，
• 新標點和合本: 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有上帝。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 當代譯本: 我是獨一無二的耶和華，除我以外再沒有上帝。雖然你不認識我，但我還是賜你力量。
• 聖經新譯本: “我是耶和華，再沒有別的神了；除了我以外，並沒有真神；你雖然不認識我，我必堅固你，
• 呂振中譯本: 我乃是永恆主，再沒有別的神了；除了我以外、並沒有上帝；你雖不認識我，我還給你束腰，
• 中文標準譯本: 我是耶和華，別無其二；除我以外沒有神。你雖然不認識我，我卻裝備你；
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
• 文理委辦譯本: 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
• New International Version: I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,
• New International Reader's Version: I am the Lord. There is no other Lord. I am the one and only God. You do not know anything about me. But I will make you strong.
• English Standard Version: I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,
• New Living Translation: I am the Lord; there is no other God. I have equipped you for battle, though you don’t even know me,
• Christian Standard Bible: I am the LORD, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,
• New American Standard Bible: I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me,
• New King James Version: I am the Lord, and there is no other; There is no God besides Me. I will gird you, though you have not known Me,
• American Standard Version: I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh, and there is no other; there is no God but Me. I will strengthen you, though you do not know Me,
• King James Version: I[ am] the LORD, and[ there is] none else,[ there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
• New English Translation: I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
• World English Bible: I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

交叉引用

• 以赛亚书 44:8: 你们不要惧怕，也不要害怕！难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？你们是我的见证人！除我以外，难道还有神吗？没有别的磐石！我知道没有！”
• 以赛亚书 46:9: 你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。
• 以赛亚书 44:6: 耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。
• 以赛亚书 45:21-22: ——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。
• 诗篇 18:39: 你以能力装备我作战，又使起来敌对我的人屈服在我之下。
• 以赛亚书 45:14-18: 耶和华如此说：“埃及的辛苦所得、库实的盈利所得、身材高大的西巴人，都必来到你这里、归属你；他们必戴着锁链来跟随你，向你下拜，向你承认说：‘神真是在你们中间，别无其二，没有别的神！’”拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的拯救；你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。创造诸天的耶和华——他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住——耶和华如此说：“我是耶和华，别无其二。
• 约翰福音 1:1: 太初有道，道与神同在，道就是神。
• 以赛亚书 22:21: 我要把你的外袍给他穿上，把你的腰带给他系紧，把你的权柄交在他的手中；他必作耶路撒冷的居民和犹大家的父。
• 诗篇 18:32: 这位神，他以能力装备我，他使我的道路纯全。
• 希伯来书 1:8-9: 但是关于儿子，他却说：“神哪，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正义的权杖。你爱公义，恨罪恶，为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你，而不膏立你的同伴。”