以赛亚书 45:7

本节经文

• 中文标准译本: 我造光，也造黑暗；我造平安，也造灾祸；是我耶和华行了这一切。
• 新标点和合本: 我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
• 当代译本: 我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。
• 圣经新译本: 我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。
• 新標點和合本: 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我－耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
• 當代譯本: 我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。
• 聖經新譯本: 我造光，也造黑暗；我賜平安，也降災禍；我耶和華是造成這一切事的。
• 呂振中譯本: 我、形成光的，創造黑暗的，造成平安興隆的，創造災禍的：我永恆主乃是造成這一切的。
• 中文標準譯本: 我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。
• 文理和合譯本: 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
• 文理委辦譯本: 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、
• New International Version: I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
• New International Reader's Version: I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.
• English Standard Version: I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.
• New Living Translation: I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
• Christian Standard Bible: I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the LORD, who does all these things.
• New American Standard Bible: The One forming light and creating darkness, Causing well being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
• New King James Version: I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
• American Standard Version: I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
• Holman Christian Standard Bible: I form light and create darkness, I make success and create disaster; I, Yahweh, do all these things.
• King James Version: I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].
• New English Translation: I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.
• World English Bible: I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

交叉引用

• 传道书 7:13-14: 你当思索神的作为，因为他折弯的，谁能够拉直呢？顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。
• 诗篇 75:7: 因为神是审判者，他降卑这人、高举那人；
• 以赛亚书 31:2: 然而耶和华有智慧，他降下灾祸，不收回自己的话；他起来攻击作恶者的家，攻击助纣为虐的人。
• 使徒行传 4:28: 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 以赛亚书 10:5-6: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
• 诗篇 104:20-23: 你设立黑暗，就有了夜，森林中的百兽在夜间爬行；少壮狮子吼叫猎食，寻求来自神的食物。太阳升起，它们就退回，到自己的巢穴里躺卧；而人出去工作，劳碌直到傍晚。
• 犹大书 1:6: 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
• 诗篇 8:3: 我观看你手指所造的天，并你所安设的月亮星宿，
• 创世记 1:17-18: 神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地，分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。
• 诗篇 29:11: 耶和华赐力量给他的子民，耶和华以平安祝福他的子民。
• 犹大书 1:13: 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
• 雅各书 1:17: 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
• 创世记 1:3-5: 神说：“要有光”，就有了光。神看光是好的。神把光和黑暗分开，神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。