<< 以賽亞書 43:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。
  • 新标点和合本
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”
  • 当代译本
    所有属于我的人都要回来，他们是我为自己的荣耀而创造的。
  • 圣经新译本
    就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”
  • 中文标准译本
    他们每个都是被称为我名下的，是我为自己的荣耀所创造、所塑造的，是我做成的。”
  • 新標點和合本
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所做成的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所做成的。」
  • 當代譯本
    所有屬於我的人都要回來，他們是我為自己的榮耀而創造的。
  • 聖經新譯本
    就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。”
  • 呂振中譯本
    就是一切以我名為稱呼的人，我為自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』
  • 中文標準譯本
    他們每個都是被稱為我名下的，是我為自己的榮耀所創造、所塑造的，是我做成的。」
  • 文理和合譯本
    即以我名而稱、我所肇造、以彰我榮、我所甄陶、成就者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即凡稱為我民者、我為己榮所創立所建造者、
  • New International Version
    everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
  • New International Reader's Version
    Bring back everyone who belongs to me. I created them to bring glory to me. I formed them and made them.”
  • English Standard Version
    everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
  • New Living Translation
    Bring all who claim me as their God, for I have made them for my glory. It was I who created them.’”
  • Christian Standard Bible
    everyone who bears my name and is created for my glory. I have formed them; indeed, I have made them.”
  • New American Standard Bible
    Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.”
  • New King James Version
    Everyone who is called by My name, Whom I have created for My glory; I have formed him, yes, I have made him.”
  • American Standard Version
    every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
  • Holman Christian Standard Bible
    everyone called by My name and created for My glory. I have formed him; indeed, I have made him.”
  • King James Version
    [ Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
  • New English Translation
    everyone who belongs to me, whom I created for my glory, whom I formed– yes, whom I made!
  • World English Bible
    everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

交叉引用

  • 以弗所書 2:10
    上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
  • 以賽亞書 43:21
    我所肇造之邦、更當揄揚我名。
  • 以弗所書 1:12
    使我儕首賴基督者、頌讚之也、
  • 羅馬書 9:23
    而以大榮示我儕蒙召者、
  • 以賽亞書 62:2-5
    列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。
  • 約翰福音 15:8
    爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
  • 以賽亞書 29:23
    我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、
  • 詩篇 100:3
    宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、
  • 詩篇 95:6-7
    彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、彼乃我之上帝、我儕小民即其所牧之羊兮、
  • 以賽亞書 48:11
    我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
  • 以賽亞書 63:19
    爾非其民不治、爾以此視我儕久矣。
  • 以賽亞書 43:1
    耶和華曰雅各家、以色列族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、
  • 詩篇 50:23
    凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
  • 彼得前書 2:9
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
  • 以賽亞書 56:5
  • 以弗所書 1:6
    彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
  • 雅各書 2:7
    非謗讟爾所稱之美名乎、
  • 啟示錄 3:12
    如有勝敵者、我將以彼為柱石、於我上帝殿、使無相離、我必以上帝名、及上帝邑、天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、
  • 使徒行傳 11:26
    遇即攜至安提阿集會中一年、所訓者眾、門徒稱宗基督者、自安提阿始也、○
  • 彼得前書 4:14
    爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、
  • 耶利米書 33:16
    是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
  • 提多書 3:5-7
    其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
  • 加拉太書 6:15
    宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
  • 哥林多後書 5:17
    宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、
  • 彼得前書 4:11
    傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
  • 約翰福音 3:3-7
    耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、由身生者、身也、由神生者、神也、我言必更生、勿以為奇、
  • 以弗所書 2:4-7
    惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、