以賽亞書 43:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 列國之民、有目而不見、有耳而不聞、亦當咸集、其中孰能言未來事、悉有應驗、如其有之、試述其據、使聞者咸起信心。
• 新标点和合本: 你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要将有眼却瞎、有耳却聋的民都带出来！
• 和合本2010（神版-简体）: 你要将有眼却瞎、有耳却聋的民都带出来！
• 当代译本: “要把那些有眼看不见、有耳听不见的人带出来。
• 圣经新译本: 你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。
• 中文标准译本: 你要带出那有眼却瞎，有耳却聋的民！
• 新標點和合本: 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要將有眼卻瞎、有耳卻聾的民都帶出來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要將有眼卻瞎、有耳卻聾的民都帶出來！
• 當代譯本: 「要把那些有眼看不見、有耳聽不見的人帶出來。
• 聖經新譯本: 你要把那些有眼卻看不見，有耳卻聽不到的人民領出來。
• 呂振中譯本: 你要將那有眼可看而眼瞎、有耳可聽而耳聾的人民、都帶出來。
• 中文標準譯本: 你要帶出那有眼卻瞎，有耳卻聾的民！
• 文理和合譯本: 有目而矇、有耳而聵之民、當攜之出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以有目而瞽、有耳而聾之民、悉攜之出、或作斯民有目而如瞽有耳而如聾當導之出
• New International Version: Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
• New International Reader's Version: Lead my people into court. They have eyes but can’t see. Bring those who have ears but can’t hear.
• English Standard Version: Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears!
• New Living Translation: Bring out the people who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
• Christian Standard Bible: Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
• New American Standard Bible: Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears.
• New King James Version: Bring out the blind people who have eyes, And the deaf who have ears.
• American Standard Version: Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
• Holman Christian Standard Bible: Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
• King James Version: Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
• New English Translation: Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!
• World English Bible: Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

交叉引用

• 以賽亞書 6:9: 曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
• 以西結書 12:2: 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
• 申命記 29:2-4: 摩西招以色列眾曰、昔在埃及、耶和華以災害異跡奇事、罰法老及臣、與其四境、爾所目擊。
• 以賽亞書 44:18-20: 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
• 哥林多後書 4:4-6: 即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、
• 以賽亞書 42:18-20: 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、爾雖為我耶和華所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人、雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
• 耶利米書 5:21: 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。