以賽亞書 43:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 謂北方曰、當反我民、謂南方曰、無阻我民、使我子女、歸從四極、
• 新标点和合本: 我要对北方说：‘交出来！’对南方说：‘不要拘留！’将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，
• 当代译本: 我要对北方说，‘交出来！’对南方说，‘不要扣留！’要从远方把我的儿子们带来，从地极把我的女儿们领回。
• 圣经新译本: 我要对北方说：‘把他们交出来！’又对南方说：‘不要拘留他们！’要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，
• 中文标准译本: 对北方，我要说：‘交出来！’对南方，我要说：‘不可留阻！’你们要把我的儿子们从远方带来，把我的女儿们从地极带来——
• 新標點和合本: 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要對北方說，交出來！對南方說，不可扣留！要將我的兒子從遠方帶來，將我的女兒從地極領回，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要對北方說，交出來！對南方說，不可扣留！要將我的兒子從遠方帶來，將我的女兒從地極領回，
• 當代譯本: 我要對北方說，『交出來！』對南方說，『不要扣留！』要從遠方把我的兒子們帶來，從地極把我的女兒們領回。
• 聖經新譯本: 我要對北方說：‘把他們交出來！’又對南方說：‘不要拘留他們！’要把我的眾子從遠方帶回來，把我的女兒從地極領回來，
• 呂振中譯本: 我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的眾兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回，
• 中文標準譯本: 對北方，我要說：『交出來！』對南方，我要說：『不可留阻！』你們要把我的兒子們從遠方帶來，把我的女兒們從地極帶來——
• 文理和合譯本: 謂北方曰、當令旋返、謂南方曰、勿行拘留、攜我諸子、還自遠方、攜我諸女、歸從地極、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、
• New International Version: I will say to the north,‘ Give them up!’ and to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth—
• New International Reader's Version: I will say to the north,‘ Let them go!’ And I will say to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring my sons from far away. Bring my daughters from the farthest places on earth.
• English Standard Version: I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,
• New Living Translation: I will say to the north and south,‘ Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
• Christian Standard Bible: I will say to the north,‘ Give them up!’ and to the south,‘ Do not hold them back!’ Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
• New American Standard Bible: I will say to the north,‘ Give them up!’ And to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth,
• New King James Version: I will say to the north,‘ Give them up!’ And to the south,‘ Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth—
• American Standard Version: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth
• Holman Christian Standard Bible: I will say to the north: Give them up! and to the south: Do not hold them back! Bring My sons from far away, and My daughters from the ends of the earth—
• King James Version: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth
• New English Translation: I will say to the north,‘ Hand them over!’ and to the south,‘ Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,
• World English Bible: I will tell the north,‘ Give them up!’ and tell the south,‘ Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

交叉引用

• 哥林多後書 6:17-18: 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、
• 耶利米書 3:14: 耶和華又曰、爾曹違逆之流、為我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。
• 耶利米書 3:18-19: 斯時也、猶大家會以色列族偕行、來自北方、至我所予厥祖之地。予竊自思、能安以為爾赤子、斯土膏腴、列國之民以為佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予為父、無違逆予、則可。
• 加拉太書 3:26-29: 爾曹信基督耶穌、皆為上帝子、凡受基督洗者、是服膺基督也、無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、若宗基督、則可謂亞伯拉罕裔、而為嗣子、享所許之福矣、
• 以賽亞書 18:7: 當是日、魁偉裸體之民、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河、支派分流、斯民也、必至郇山、貢物於萬有之主耶和華。
• 羅馬書 9:25-26: 何西書載上帝言云、非我民者、我稱為民、非蒙愛者、我稱蒙愛焉、又曰、時有語人者云、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
• 羅馬書 9:7-8: 為亞伯拉罕裔者、不得盡為嗣子、經云、惟出自以撒者、得謂爾裔焉、是亞伯拉罕身生眾子、不得盡為上帝眾子、惟所許之眾子、可為裔明矣、
• 何西阿書 1:10-11: 越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、猶大族與以色列族、將合一處、簡立一長、自異邦而歸、耶斯烈受祐之日、稱其日為大日。
• 詩篇 107:3: 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、