Esaïe 14:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；
• 当代译本: 耶和华折断了邪恶君主的权杖。
• 圣经新译本: 耶和华折断了恶人的杖和统治者的棒，
• 中文标准译本: 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
• 新標點和合本: 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；
• 當代譯本: 耶和華折斷了邪惡君主的權杖。
• 聖經新譯本: 耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，
• 呂振中譯本: 永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，
• 中文標準譯本: 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
• 文理和合譯本: 耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
• 文理委辦譯本: 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主已折惡人之梃、暴居之杖、
• New International Version: The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
• New International Reader's Version: The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.
• English Standard Version: The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
• New Living Translation: For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.
• Christian Standard Bible: The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
• New American Standard Bible: The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,
• New King James Version: The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers
• American Standard Version: Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
• King James Version: The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.
• New English Translation: The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.
• World English Bible: Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

交叉引用

• Psaumes 125:3: The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil. (niv)
• Esaïe 9:4: For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor. (niv)
• Esaïe 10:5: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath! (niv)
• Esaïe 14:29: Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent. (niv)
• Jérémie 48:15-17: Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.“ The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say,‘ How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’ (niv)