<< 以賽亞書 14:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    凡見爾者、必注目諦視曰、使大地震撼、列國聳動、
  • 新标点和合本
    凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说：‘使大地战抖，使列国震动，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡看见你的都要定睛望你，留意看你，说：‘就是这个人吗？他使大地颤抖，使列国震动，
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡看见你的都要定睛望你，留意看你，说：‘就是这个人吗？他使大地颤抖，使列国震动，
  • 当代译本
    看见你的都瞪大眼睛盯着你，都在想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？
  • 圣经新译本
    那些看见你的，都必定睛看你，他们必注视着你，说：‘那使大地震动，使列国摇撼，
  • 中文标准译本
    “那些看见你的都必注视你，他们要审视你，说：‘那使大地颤抖，使列国震动的，难道就是这人吗？
  • 新標點和合本
    凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡看見你的都要定睛望你，留意看你，說：『就是這個人嗎？他使大地顫抖，使列國震動，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡看見你的都要定睛望你，留意看你，說：『就是這個人嗎？他使大地顫抖，使列國震動，
  • 當代譯本
    看見你的都瞪大眼睛盯著你，都在想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？
  • 聖經新譯本
    那些看見你的，都必定睛看你，他們必注視著你，說：‘那使大地震動，使列國搖撼，
  • 呂振中譯本
    『看見你的都必定睛看你，仔細打量你，說：「那使大地戰抖，使列國震動，
  • 中文標準譯本
    「那些看見你的都必注視你，他們要審視你，說：『那使大地顫抖，使列國震動的，難道就是這人嗎？
  • 文理委辦譯本
    見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見爾者必細觀爾、注目視爾曰、震動天下、驚擾列國、使世界荒涼、傾毀城邑、不釋俘囚返故土者、非斯人乎、
  • New International Version
    Those who see you stare at you, they ponder your fate:“ Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
  • New International Reader's Version
    “ Those who see you stare at you. They think about what has happened to you. They say to themselves,‘ Is this the man who shook the earth? Is he the one who made kingdoms tremble with fear?
  • English Standard Version
    Those who see you will stare at you and ponder over you:‘ Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,
  • New Living Translation
    Everyone there will stare at you and ask,‘ Can this be the one who shook the earth and made the kingdoms of the world tremble?
  • Christian Standard Bible
    Those who see you will stare at you; they will look closely at you:“ Is this the man who caused the earth to tremble, who shook the kingdoms,
  • New American Standard Bible
    Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying,‘ Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
  • New King James Version
    “ Those who see you will gaze at you, And consider you, saying:‘ Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
  • American Standard Version
    They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who see you will stare at you; they will look closely at you:“ Is this the man who caused the earth to tremble, who shook the kingdoms,
  • King James Version
    They that see thee shall narrowly look upon thee,[ and] consider thee,[ saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
  • New English Translation
    Those who see you stare at you, they look at you carefully, thinking:“ Is this the man who shook the earth, the one who made kingdoms tremble?
  • World English Bible
    Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying,“ Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

交叉引用

  • 詩篇 58:10-11
    義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
  • 耶利米書 50:23
    擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
  • 耶利米書 51:20-23
    爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、用爾碎馬與乘之者、用爾碎車與駕之者、用爾碎男女老幼、用爾碎少者處女、用爾碎牧者、與其羣羊、用爾碎農夫、與其雙牛、用爾碎方伯州牧、
  • 以賽亞書 14:4-5
    爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
  • 詩篇 52:7
    曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、
  • 詩篇 64:9
    眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、