以賽亞書 14:15

本节经文

• 文理和合譯本: 然爾必下陰府、墮於至深之坑、
• 新标点和合本: 然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
• 当代译本: 可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
• 圣经新译本: 然而，你却被抛下阴间，落到坑中的极处。
• 中文标准译本: 然而你必被丢下阴间，下到阴坑的极处！
• 新標點和合本: 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
• 當代譯本: 可是，你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。
• 聖經新譯本: 然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。
• 呂振中譯本: 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
• 中文標準譯本: 然而你必被丟下陰間，下到陰坑的極處！
• 文理委辦譯本: 今爾下陰府幽冥之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾下示阿勒、墮於坑塹、
• New International Version: But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
• New International Reader's Version: But now you have been brought down to the place of the dead. You have been thrown into the deepest part of the pit.
• English Standard Version: But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
• New Living Translation: Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.
• Christian Standard Bible: But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
• New American Standard Bible: Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit.
• New King James Version: Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit.
• American Standard Version: Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
• Holman Christian Standard Bible: But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
• King James Version: Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
• New English Translation: But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the pit.
• World English Bible: Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

交叉引用

• 馬太福音 11:23: 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、蓋在爾中所行異能、若行於所多瑪、則今日猶存、
• 以西結書 32:23: 斯塚列於深坑、其眾環之、生時令人恐懼、今被戮而仆於刃、
• 路加福音 10:15: 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
• 啟示錄 19:20: 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
• 使徒行傳 12:22-23: 民呼曰、此神之聲、非人之聲也、希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○
• 以賽亞書 14:3-11: 耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、彼曾以怒攻諸民、而擊之不已、以恚迫列邦、而莫之能止、舉世平靖、揚聲謳歌、松樹與利巴嫩之香柏、因爾而喜曰、自爾傾覆、無人上而伐我、陰府在下、緣爾震動、迓爾來臨、幽魂即世間之顯者、因而騷然、列邦諸王、離座而起、僉謂爾曰、爾亦荏弱似我乎、爾與吾儕相若乎、爾之威勢琴音、墮於陰府、爾則下鋪以蛆、上被以蟲、
• 以西結書 28:8-9: 使爾陷於坎阱、如被戮者沒於海中、爾豈得謂殺爾者曰、我為上帝乎、爾在戕爾者之手、則為人、非上帝矣、