<< 以賽亞書 14:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    寰區荒落、城邑傾圮、不令俘虜返故土者、乃斯人耶、
  • 新标点和合本
    使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使世界如同荒野，使城镇倾覆；是他，不释放被掳的人归家。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    使世界如同荒野，使城镇倾覆；是他，不释放被掳的人归家。’
  • 当代译本
    这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
  • 圣经新译本
    使世界如同荒野，倾覆城镇，又不释放囚犯的，就是这人吗？’
  • 中文标准译本
    那使世界如同荒野，倾覆其城镇，又不释放囚犯回家的，难道就是这人吗？’
  • 新標點和合本
    使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使世界如同荒野，使城鎮傾覆；是他，不釋放被擄的人歸家。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使世界如同荒野，使城鎮傾覆；是他，不釋放被擄的人歸家。』
  • 當代譯本
    這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
  • 聖經新譯本
    使世界如同荒野，傾覆城鎮，又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
  • 呂振中譯本
    使世界如荒野，將城市翻毁，不開釋被擄之人回家的，是這個人麼？」
  • 中文標準譯本
    那使世界如同荒野，傾覆其城鎮，又不釋放囚犯回家的，難道就是這人嗎？』
  • New International Version
    the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
  • New International Reader's Version
    Did he turn the world into a desert? Did he destroy its cities? Did he refuse to let his prisoners go home?’
  • English Standard Version
    who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?’
  • New Living Translation
    Is this the one who destroyed the world and made it into a wasteland? Is this the king who demolished the world’s greatest cities and had no mercy on his prisoners?’
  • Christian Standard Bible
    who turned the world into a wilderness, who destroyed its cities and would not release the prisoners to return home?”
  • New American Standard Bible
    Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’
  • New King James Version
    Who made the world as a wilderness And destroyed its cities, Who did not open the house of his prisoners?’
  • American Standard Version
    that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
  • Holman Christian Standard Bible
    who turned the world into a wilderness, who destroyed its cities and would not release the prisoners to return home?”
  • King James Version
    [ That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof;[ that] opened not the house of his prisoners?
  • New English Translation
    Is this the one who made the world like a desert, who ruined its cities, and refused to free his prisoners so they could return home?”’
  • World English Bible
    who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

交叉引用

  • 約珥書 2:3
    火燬其前、燄焚其後、其前之地、若伊甸園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、
  • 以賽亞書 45:13
    萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○
  • 以賽亞書 13:19-22
    巴比倫乃列國中之尊榮、迦勒底人所誇之華美、將若所多瑪蛾摩拉、為上帝所傾覆、永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、野獸伏於斯、鴟鴞盈其室、鴕鳥棲止於斯、野羊踴躍於斯、豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、
  • 以斯拉記 1:2-4
    波斯王古列云、天上上帝耶和華、以天下萬國賜我、命我在猶大之耶路撒冷、為之建室、居耶路撒冷、以色列之上帝耶和華、誠為上帝、爾中凡為其民者、可上猶大之耶路撒冷、為之建室、願其上帝偕之、所遺餘民、居於何處、是處之人、為在耶路撒冷上帝之室、樂輸禮物而外、當以金銀財貨牲牷助之、
  • 以賽亞書 58:6
    我所選之禁食、豈非釋凶惡之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、
  • 以賽亞書 64:10
    爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、
  • 歷代志下 28:8-15
    以色列族虜其同宗二十萬人、婦孺與焉、亦掠貨財甚多、攜至撒瑪利亞、在彼有耶和華之先知名俄德、出迎返撒瑪利亞之軍、告之曰、爾列祖之上帝耶和華怒猶大、故付之於爾手、爾乃怒冲霄漢、大行殺戮、今爾有意抑制猶大與耶路撒冷人、使為僕婢、爾曹豈非亦獲罪於爾上帝耶和華乎、今聽我言、遣歸爾所虜之同宗、蓋耶和華之烈怒及於爾矣、以法蓮之族長數人、約哈難子亞薩利雅、米實利末子比利家、沙龍子耶希西家、哈得萊子亞瑪撒、咸起、抵禦自陳而返者、曰、勿攜所虜之人入此、蓋爾所謀、乃使我獲罪於耶和華、益我罪過、我罪維大、烈怒及於以色列矣、於是執兵之士、以所虜之人與貨財、留於牧伯及會眾前、以上錄名之人遂起、攜被虜之眾、自所掠物中取衣、衣其裸者、又予之屨、供以飲食而膏之、弱者乘以驢、導往椶樹城耶利哥、至其昆弟、而返撒瑪利亞、○
  • 以西結書 6:14
    我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、
  • 西番雅書 2:13-14
    耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、羣畜各類之獸、將臥其中、鵜鶘鸕鷀、棲於柱頂、鳴於窗牖、門閾闃寂、香柏之製、俱已剝落、