以賽亞書 14:12

本节经文

• 文理和合譯本: 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
• 新标点和合本: “明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 和合本2010（神版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 当代译本: “明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
• 圣经新译本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎么从天上坠落？你这倾覆列国的，怎么被砍倒在地上？
• 中文标准译本: “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
• 新標點和合本: 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 當代譯本: 「明亮的晨星、黎明之子啊，你怎麼從天上墜落下來？你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
• 聖經新譯本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎麼從天上墜落？你這傾覆列國的，怎麼被砍倒在地上？
• 呂振中譯本: 『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！
• 中文標準譯本: 「明亮的晨星，黎明之子啊，你怎麼會從天墜落呢？你這擊敗列國的，怎麼會被砍倒在地呢？
• 文理委辦譯本: 爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
• New International Version: How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
• New International Reader's Version: “ King of Babylon, you thought you were the bright morning star. But now you have fallen from heaven! You once brought down nations. But now you have been thrown down to the earth!
• English Standard Version: “ How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!
• New Living Translation: “ How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown down to the earth, you who destroyed the nations of the world.
• Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• New American Standard Bible: How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations!
• New King James Version: “ How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations!
• American Standard Version: How art thou fallen from heaven, O day- star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
• Holman Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• King James Version: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning![ how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
• New English Translation: Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!
• World English Bible: How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

交叉引用

• 以西結書 28:13-17: 爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、爾為基路伯、展翼以覆庇、我置爾於上帝聖山、遊於光輝寶玉之間、爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、爾因貿易之盛、遂行強暴、而干罪戾、我則視爾為污、逐爾出上帝之山、展翼之基路伯乎、我滅爾於光輝寶玉之間、爾因美麗、中心驕泰、爾之榮光、敗爾智慧、我必仆爾於地、置爾於列王前、為其目睹、
• 路加福音 10:18: 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
• 以賽亞書 34:4: 天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、
• 彼得後書 1:19: 且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、
• 啟示錄 22:16: 我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○
• 啟示錄 12:7-10: 在天有戰、米迦勒偕其使與龍戰、龍亦偕其使以戰、弗克、在天不復有其所、大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、
• 啟示錄 8:10: 第三使者吹之、遂有大星其焰如炬、自天隕於江河三分之一、及諸水源、
• 啟示錄 2:28: 我又以晨星賜之、
• 以賽亞書 13:10: 天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、
• 以賽亞書 14:4-6: 爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、彼曾以怒攻諸民、而擊之不已、以恚迫列邦、而莫之能止、
• 啟示錄 9:1: 第五使者吹之、我遂見一星自天隕地、予之以淵窟之鑰、
• 耶利米書 50:23: 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
• 耶利米書 51:20-24: 爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、用爾碎馬與乘之者、用爾碎車與駕之者、用爾碎男女老幼、用爾碎少者處女、用爾碎牧者、與其羣羊、用爾碎農夫、與其雙牛、用爾碎方伯州牧、耶和華曰、昔巴比倫人、暨迦勒底居民、在錫安所行之惡、我必報之、使爾目睹、○
• 彼得後書 2:4: 夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、