以賽亞書 11:5

本节经文

• 當代譯本: 公義必作他的腰帶，信實必作他肋下的帶子。
• 新标点和合本: 公义必当他的腰带；信实必当他胁下的带子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 当代译本: 公义必作他的腰带，信实必作他肋下的带子。
• 圣经新译本: 公义必作他腰间的带子，信实必作他胁下的带子。
• 中文标准译本: 公义必作他的束带，信实必作他的腰带。
• 新標點和合本: 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。
• 聖經新譯本: 公義必作他腰間的帶子，信實必作他脅下的帶子。
• 呂振中譯本: 公義必做他腰間的圍帶，忠信必做他脅下的束巾。
• 中文標準譯本: 公義必作他的束帶，信實必作他的腰帶。
• 文理和合譯本: 義以束腰、信以束身、
• 文理委辦譯本: 腰束以誠、腎繫以信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、
• New International Version: Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.
• New International Reader's Version: He will put on godliness as if it were his belt. He’ll wear faithfulness around his waist.
• English Standard Version: Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
• New Living Translation: He will wear righteousness like a belt and truth like an undergarment.
• Christian Standard Bible: Righteousness will be a belt around his hips; faithfulness will be a belt around his waist.
• New American Standard Bible: Also righteousness will be the belt around His hips, And faithfulness the belt around His waist.
• New King James Version: Righteousness shall be the belt of His loins, And faithfulness the belt of His waist.
• American Standard Version: And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
• Holman Christian Standard Bible: Righteousness will be a belt around His loins; faithfulness will be a belt around His waist.
• King James Version: And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
• New English Translation: Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.
• World English Bible: Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

交叉引用

• 以弗所書 6:14: 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
• 以賽亞書 25:1: 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比，按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
• 彼得前書 4:1: 既然基督曾在肉身上為你們受苦，你們也要懷著同樣的心志，因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係，
• 啟示錄 1:13: 有一位好像人子耶穌的站在這些燈臺中間。祂長袍垂腳，金帶圍胸，
• 啟示錄 3:14: 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位實實在在、誠信無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，
• 哥林多後書 6:7: 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
• 以賽亞書 59:17: 祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。
• 何西阿書 2:20: 我要以信實聘你為妻，這樣你必認識耶和華。」
• 希伯來書 2:17: 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。
• 詩篇 93:1: 耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。