以賽亞書 11:4

本节经文

• 當代譯本: 而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 新标点和合本: 却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却要以公义审判贫寒人，以正直判断地上的困苦人，以口中的棍击打全地，以嘴里的气杀戮恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 却要以公义审判贫寒人，以正直判断地上的困苦人，以口中的棍击打全地，以嘴里的气杀戮恶人。
• 当代译本: 而是按公义审判贫穷人，以公正为受苦者断案。他必用口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。
• 圣经新译本: 却要以公义审判贫穷人，以正直判断地上的困苦人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 中文标准译本: 他必以公义审断贫弱者，以正直裁决世上的卑微人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 新標點和合本: 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻要以公義審判貧寒人，以正直判斷地上的困苦人，以口中的棍擊打全地，以嘴裏的氣殺戮惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻要以公義審判貧寒人，以正直判斷地上的困苦人，以口中的棍擊打全地，以嘴裏的氣殺戮惡人。
• 聖經新譯本: 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷地上的困苦人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 呂振中譯本: 他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。
• 中文標準譯本: 他必以公義審斷貧弱者，以正直裁決世上的卑微人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 文理和合譯本: 秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、
• 文理委辦譯本: 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
• New International Version: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.
• New International Reader's Version: He will always do what is right when he judges those who are in need. He’ll be completely fair when he makes decisions about poor people. When he commands that people be punished, it will happen. When he orders that evil people be put to death, it will take place.
• English Standard Version: but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.
• New Living Translation: He will give justice to the poor and make fair decisions for the exploited. The earth will shake at the force of his word, and one breath from his mouth will destroy the wicked.
• Christian Standard Bible: but he will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with a scepter from his mouth, and he will kill the wicked with a command from his lips.
• New American Standard Bible: But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the humble of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.
• New King James Version: But with righteousness He shall judge the poor, And decide with equity for the meek of the earth; He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
• American Standard Version: but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: but He will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with discipline from His mouth, and He will kill the wicked with a command from His lips.
• King James Version: But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
• New English Translation: He will treat the poor fairly, and make right decisions for the downtrodden of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and order the wicked to be executed.
• World English Bible: but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:6: 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來用咒詛毀滅這地方。」
• 約伯記 4:9: 他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
• 詩篇 72:12-14: 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。他憐憫軟弱和貧困的人，拯救貧困人的性命。他要救他們脫離別人的壓迫和暴力，因為他愛惜他們的生命。
• 詩篇 2:9: 你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 詩篇 72:1-4: 上帝啊，求你將你的公正賜給王，將你的公義賜給王的兒子。讓他憑公義審判你的子民，按公平對待那些貧苦的人。願大山給百姓帶來繁榮，小山帶來公義。願他保護百姓中受苦的人，拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
• 馬太福音 5:5: 謙和的人有福了，因為他們必承受土地。
• 雅各書 3:13: 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著來自智慧的謙和，在善行上表現出來。
• 啟示錄 19:15: 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
• 耶利米書 33:15: 那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
• 提多書 3:2: 不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。
• 以賽亞書 32:1: 看啊，必有一位君王以公義治國，官員們必秉公施政。
• 詩篇 45:6-7: 上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。你喜愛公義，憎惡邪惡，因此上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。
• 箴言 31:8-9: 要為不能自辯者說話，為一切不幸的人伸冤。你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
• 加拉太書 5:23: 溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。
• 以賽亞書 29:19: 卑微的人必因耶和華而歡喜，貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
• 以賽亞書 9:7: 祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
• 以賽亞書 30:33: 焚燒之地——陀斐特早已為亞述王預備好了，那裡又寬又深，堆著許多木柴，耶和華的氣必如同一股硫磺火點燃那些木柴。
• 以賽亞書 16:5: 那時，必有一個寶座在愛中堅立，大衛家的人必坐在上面以信實治國，秉公審判，速行公義。
• 啟示錄 1:16: 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。
• 詩篇 110:2: 耶和華必從錫安擴展你的王權，你必統管你的仇敵。
• 耶利米書 5:28: 吃得肥胖紅潤，壞事做盡，不為孤兒伸冤，不為窮人主持公道。」
• 撒母耳記下 23:2-4: 「耶和華的靈藉著我說話，祂的言語在我口中。以色列的上帝告訴我，以色列的磐石對我說，『以公義治理人民，敬畏上帝的君王，就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨後的光輝，使大地長出青草。』
• 詩篇 18:8: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 西番雅書 2:3: 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊，要尋求耶和華，追求公義，為人謙卑。也許在耶和華發怒的日子，你們可以得到庇護。
• 使徒行傳 9:1: 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
• 詩篇 82:2-4: 說：「你們不秉公行義，偏袒惡人要到何時呢？（細拉）你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。要救助窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
• 啟示錄 2:16: 所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 啟示錄 19:11: 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判、作戰。
• 耶利米書 23:5-6: 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
• 哥林多後書 10:1: 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
• 以賽亞書 3:14: 祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。
• 以賽亞書 1:17: 你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」
• 馬太福音 11:5: 就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
• 列王紀上 10:8-9: 你的臣僕能經常侍立在你面前聆聽智慧之言，真有福氣！你的上帝耶和華當受稱頌！祂喜愛你，立你為以色列的王。因為祂永遠愛以色列，所以立你為王，使你秉公行義。」
• 撒母耳記下 8:15: 大衛統治全以色列，他秉公行義治理百姓。