何西阿書 6:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼背約若亞當、在其處在其處原文作在彼悖逆我、
• 新标点和合本: “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
• 当代译本: 可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。
• 圣经新译本: 可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
• 新標點和合本: 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
• 當代譯本: 可是，你們卻如亞當一樣背約，以詭詐待我。
• 聖經新譯本: 可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。
• 呂振中譯本: 然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。
• 文理和合譯本: 彼爽約若他人、而欺罔我、
• 文理委辦譯本: 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、
• New International Version: As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
• New International Reader's Version: Just as at the city of Adam, they disobeyed me, they have broken the covenant I made with them. They were not faithful to me there.
• English Standard Version: But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.
• New Living Translation: But like Adam, you broke my covenant and betrayed my trust.
• Christian Standard Bible: But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.
• New American Standard Bible: But like Adam they have violated the covenant; There they have dealt treacherously with Me.
• New King James Version: “ But like men they transgressed the covenant; There they dealt treacherously with Me.
• American Standard Version: But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
• Holman Christian Standard Bible: But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed Me.
• King James Version: But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
• New English Translation: At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!
• World English Bible: But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

交叉引用

• 何西阿書 8:1: 當以口吹角、宣眾曰、敵將速至如鷹、攻耶和華之殿、緣斯民背我盟約、犯我律法、
• 何西阿書 5:7: 彼違逆主、娶異邦女生子、娶異邦女生子或作生邪僻之子彼與彼之所有、一月之內俱亡、○
• 創世記 3:11: 曰、孰告爾裸體乎、我禁爾毋食之樹果、爾或食之乎、
• 約伯記 31:33: 何曾如他人如他人或作如亞當蔽我罪、隱過於懷、
• 創世記 3:6: 婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、
• 以西結書 16:59-61: 主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、與爾所立之約外、我以爾之姊妹、賜爾為女、或作我以爾之姊妹賜爾為女不循與爾所立之約爾受之之時、爾追憶疇昔所行之事、自覺愧怍、
• 希伯來書 8:9: 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
• 耶利米書 31:32: 非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、
• 列王紀下 17:15: 違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、
• 以賽亞書 24:5: 斯地為居民所污、蓋其違例犯法、廢棄永約、
• 耶利米書 3:7: 彼行此後、我命之曰、爾當歸誠於我、惟彼不從、悖逆之猶大與以色列有若姊妹、此事猶大亦見之、
• 以賽亞書 48:8: 爾並未嘗聞之、未嘗知之、爾耳從未啟也、我知爾詐偽、自有生以來、稱為悖逆者、
• 以賽亞書 24:16: 自地之極、我儕聞謳歌之聲云、尊榮歸於義者、我曰、我受禍、我受禍、哀哉、詭譎者仍行詭譎、詭譎者大行詭譎、
• 耶利米書 5:11: 主曰、以色列族及猶大族負我特甚、
• 耶利米書 9:6: 主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、