何西阿書 6:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所悅者、乃仁義、並非祭祀、識天主之道、勝於火焚祭、識天主之道勝於火焚祭或作識天主勝於獻火焚祭
• 新标点和合本: 我喜爱良善，不喜爱祭祀；喜爱认识神，胜于燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我喜爱慈爱，不喜爱祭物；喜爱人认识上帝，胜于燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我喜爱慈爱，不喜爱祭物；喜爱人认识神，胜于燔祭。
• 当代译本: 我喜爱怜悯之心，而非祭物；我喜爱人认识我，胜于燔祭。
• 圣经新译本: 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；我喜爱人认识神的知识，胜过人献的燔祭。
• 新標點和合本: 我喜愛良善，不喜愛祭祀；喜愛認識神，勝於燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我喜愛慈愛，不喜愛祭物；喜愛人認識上帝，勝於燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我喜愛慈愛，不喜愛祭物；喜愛人認識神，勝於燔祭。
• 當代譯本: 我喜愛憐憫之心，而非祭物；我喜愛人認識我，勝於燔祭。
• 聖經新譯本: 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；我喜愛人認識神的知識，勝過人獻的燔祭。
• 呂振中譯本: 因為我喜悅堅貞，不喜悅祭祀；我喜悅人認識上帝，勝於人獻全燔祭。
• 文理和合譯本: 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、
• 文理委辦譯本: 我欲矜恤、不欲祭祀、寧崇我道、毋獻燔祭、
• New International Version: For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
• New International Reader's Version: I want mercy and not sacrifice. I want you to recognize me as God instead of bringing me burnt offerings.
• English Standard Version: For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
• New Living Translation: I want you to show love, not offer sacrifices. I want you to know me more than I want burnt offerings.
• Christian Standard Bible: For I desire faithful love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
• New American Standard Bible: For I desire loyalty rather than sacrifice, And the knowledge of God rather than burnt offerings.
• New King James Version: For I desire mercy and not sacrifice, And the knowledge of God more than burnt offerings.
• American Standard Version: For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt- offerings.
• Holman Christian Standard Bible: For I desire loyalty and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
• King James Version: For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
• New English Translation: For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.
• World English Bible: For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

交叉引用

• 馬太福音 12:7: 經云、我欲矜恤、不欲祭祀、爾若知此言之意、則不罪無辜者矣、
• 馬太福音 9:13: 經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○
• 以賽亞書 1:11: 主云、爾獻多祭、與我何益、以牡綿羊獻為火焚祭、及肥畜之脂、為我所厭、牛血、羔血、牡山羊之血、非我所悅、
• 阿摩司書 5:21: 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
• 箴言 21:3: 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、
• 傳道書 5:1: 爾於天主前、勿造次啟口、勿心急出言、蓋天主在天、爾在地、故當寡言、
• 耶利米書 22:16: 彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
• 但以理書 4:27: 故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、
• 馬太福音 5:7: 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
• 歷代志上 28:9: 我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、
• 何西阿書 4:1: 以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、
• 彌迦書 6:6: 我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、
• 耶利米書 7:22: 昔我導爾列祖出伊及時、我未嘗命之獻火焚祭與他祭品、
• 何西阿書 2:20: 必以誠實、聘爾歸我、使爾知我乃主、
• 詩篇 50:8: 我不因爾未曾獻祭譴責爾、爾所獻之火焚祭、常在我前、
• 以賽亞書 58:6: 釋兇暴之繩、解欺壓之索、釋受虐者、折一切壓人之軛、如是之禁食、始為我所悅、