<< 何西阿書 6:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我藉諸先知而責之、以我口之言而誅之、我降爾之罰、速如光出、速如光出或作若光閃爍
  • 新标点和合本
    因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判如光发出。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判如光发出。
  • 当代译本
    所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，我的审判必如闪电临到你们。
  • 圣经新译本
    因此，我藉众先知砍碎他们，用我口中的话杀戮他们；我的审判必如光一般发出。
  • 新標點和合本
    因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；對你的審判如光發出。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；對你的審判如光發出。
  • 當代譯本
    所以，我差遣先知用我的話殺戮你們，我的審判必如閃電臨到你們。
  • 聖經新譯本
    因此，我藉眾先知砍碎他們，用我口中的話殺戮他們；我的審判必如光一般發出。
  • 呂振中譯本
    因此我藉着神言人砍伐他們，我用我口中說的話殺戮他們，我的判罰如光發出。
  • 文理和合譯本
    故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、
  • 文理委辦譯本
    故我使先知傳命、必加殺戮、我必降災、若光閃爍、
  • New International Version
    Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth— then my judgments go forth like the sun.
  • New International Reader's Version
    So I used the words of my prophets to cut you in pieces. I used my words to put you to death. Then my judgments blazed out like the sun.
  • English Standard Version
    Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.
  • New Living Translation
    I sent my prophets to cut you to pieces— to slaughter you with my words, with judgments as inescapable as light.
  • Christian Standard Bible
    This is why I have used the prophets to cut them down; I have killed them with the words from my mouth. My judgment strikes like lightning.
  • New American Standard Bible
    Therefore I have cut them in pieces by the prophets; I have slain them by the words of My mouth; And the judgments on you are like the light that shines.
  • New King James Version
    Therefore I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of My mouth; And your judgments are like light that goes forth.
  • American Standard Version
    Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is why I have used the prophets to cut them down; I have killed them with the words of My mouth. My judgment strikes like lightning.
  • King James Version
    Therefore have I hewed[ them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments[ are as] the light[ that] goeth forth.
  • New English Translation
    Therefore, I will certainly cut you into pieces at the hands of the prophets; I will certainly kill you in fulfillment of my oracles of judgment; for my judgment will come forth like the light of the dawn.
  • World English Bible
    Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

交叉引用

  • 耶利米書 23:29
    主曰、我之言若火、若鎚碎磐、
  • 耶利米書 1:10
    我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、
  • 耶利米書 5:14
    故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、
  • 希伯來書 4:12
    蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、
  • 羅馬書 2:5
    乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
  • 詩篇 119:120
    我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○
  • 歷代志下 21:12
    先知以利亞遺書約蘭曰、主爾祖大衛之天主如是云、爾不行爾父約沙法之道、與猶大王亞撒之道、
  • 使徒行傳 7:31
    摩西見異象、奇之、近前詳視、聞主之聲、謂之曰、
  • 列王紀上 18:17
    亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、
  • 啟示錄 9:21
    亦不悔改其兇殺巫術姦淫盜竊之罪、
  • 以西結書 3:9
    我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○
  • 約伯記 34:10
    今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、
  • 列王紀上 17:1
    屬基拉居民之提斯比人以利亞、謂亞哈曰、我事主以色列之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、不言或作不祈則必無露無雨、
  • 創世記 18:25
    不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
  • 啟示錄 1:16
    右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、
  • 啟示錄 2:16
    爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、
  • 啟示錄 9:15
    四天使見釋、乃天主特備、至其時其日其月其年、殺人三分之一、
  • 耶利米書 13:13
    則爾告之曰、主如是云、我必使斯地之眾民、與繼大衛而坐大衛位者、眾祭司、眾先知、及耶路撒冷一切居民、俱如飲滿而醉、
  • 列王紀上 19:17
    日後、避於哈薛刃者、耶戶殺之、避於耶戶刃者、以利沙殺之、
  • 詩篇 37:6
    主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
  • 撒母耳記上 15:22
    撒母耳曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、
  • 耶利米書 1:18
    我今日使爾在通國、在猶大王公祭司庶民前、若鞏固之城、若鐵柱銅垣、
  • 以西結書 43:3
    其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、
  • 以賽亞書 58:1
    主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向雅各家宣示其罪、
  • 列王紀上 14:6
    婦將入門、亞希雅聞步履之聲、則曰、耶羅波安妻、可進、爾佯為民婦何為、我已奉遣、以凶言告爾、
  • 列王紀下 1:16
    謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、
  • 西番雅書 3:5
    至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥
  • 撒母耳記上 13:13
    撒母耳謂掃羅曰、爾之所行實愚、爾不守主爾天主所諭爾之命、若守之、則主必永堅爾國於以色列、
  • 以賽亞書 11:4
    必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、