Hebrews 3:18

本节经文

• King James Version: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
• 新标点和合本: 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 当代译本: 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯信从的人吗？
• 圣经新译本: 他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？
• 中文标准译本: 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
• 新標點和合本: 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 當代譯本: 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯信從的人嗎？
• 聖經新譯本: 他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？
• 呂振中譯本: 他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？
• 中文標準譯本: 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？
• 文理和合譯本: 又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、
• 文理委辦譯本: 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主所誓：「不令入吾安寧」者、又誰耶？非心懷狐疑之諸悖逆乎？
• New International Version: And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
• New International Reader's Version: God promised that those people would never enjoy the rest he planned for them. God gave his word when he made that promise. Didn’t he make that promise to those who didn’t obey?
• English Standard Version: And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?
• New Living Translation: And to whom was God speaking when he took an oath that they would never enter his rest? Wasn’t it the people who disobeyed him?
• Christian Standard Bible: And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?
• New American Standard Bible: And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?
• New King James Version: And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?
• American Standard Version: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
• Holman Christian Standard Bible: And who did He swear to that they would not enter His rest, if not those who disobeyed?
• New English Translation: And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?
• World English Bible: To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

交叉引用

• Hebrews 4:2: For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard[ it].
• Deuteronomy 1:34-35: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
• Numbers 14:23: Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
• Hebrews 4:6: Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
• Numbers 14:30: Doubtless ye shall not come into the land,[ concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Numbers 14:11: And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
• Deuteronomy 1:26-32: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people[ is] greater and taller than we; the cities[ are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
• Psalms 106:24-26: Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
• Numbers 20:12: And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
• Deuteronomy 9:23: Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
• Hebrews 3:11: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)