Hebrews 3:17

本节经文

• King James Version: But with whom was he grieved forty years?[ was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
• 新标点和合本: 神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
• 当代译本: 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？
• 圣经新译本: 四十年之久，神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
• 中文标准译本: 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
• 新標點和合本: 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
• 當代譯本: 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
• 聖經新譯本: 四十年之久，神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？
• 呂振中譯本: 上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？
• 中文標準譯本: 神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？
• 文理和合譯本: 又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、
• 文理委辦譯本: 上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？
• New International Version: And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
• New International Reader's Version: Who was God angry with for 40 years? Wasn’t it with those who sinned? They died in the desert.
• English Standard Version: And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• New Living Translation: And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?
• Christian Standard Bible: With whom was God angry for forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• New American Standard Bible: And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
• New King James Version: Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?
• American Standard Version: And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• Holman Christian Standard Bible: And who was He provoked with for 40 years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• New English Translation: And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
• World English Bible: With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

交叉引用

• Numbers 14:29: Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
• Jude 1:5: I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
• Jeremiah 9:22: Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather[ them].
• Numbers 14:32-33: But[ as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness.And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
• Numbers 14:22: Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice
• Numbers 26:64-65: But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Deuteronomy 2:15-16: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
• 1 Corinthians 10 1-1 Corinthians 10 13: Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;And did all eat the same spiritual meat;And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.Neither be ye idolaters, as[ were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God[ is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear[ it].