創世記 9:20

本节经文

• 聖經新譯本: 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
• 新标点和合本: 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
• 当代译本: 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。
• 圣经新译本: 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
• 中文标准译本: 挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。
• 新標點和合本: 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
• 當代譯本: 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。
• 呂振中譯本: 種地人挪亞是最先栽了葡萄園的。
• 中文標準譯本: 挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。
• 文理和合譯本: 挪亞為農、植葡萄園、
• 文理委辦譯本: 挪亞為農、植葡萄園、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞始為農夫、植葡萄園、
• New International Version: Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
• New International Reader's Version: Noah was a man who farmed the land. He decided to plant a field that produced grapes for making wine.
• English Standard Version: Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
• New Living Translation: After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
• Christian Standard Bible: Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.
• New American Standard Bible: Then Noah began farming and planted a vineyard.
• New King James Version: And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
• American Standard Version: And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
• Holman Christian Standard Bible: Noah, a man of the soil, was the first to plant a vineyard.
• King James Version: And Noah began[ to be] an husbandman, and he planted a vineyard:
• New English Translation: Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
• World English Bible: Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

交叉引用

• 創世記 3:18-19: 地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；你必汗流滿面，才有飯吃，直到你歸回地土，因為你是從地土取出來的；你既然是塵土，就要歸回塵土。”
• 申命記 28:30: 你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。
• 以賽亞書 28:24-26: 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？他怎會常常開墾耕地呢？他犁平了地面，不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在指定的地方種大麥，在田邊種粗麥嗎？因為他的神教導他，指教他正確的方法。
• 哥林多前書 9:7: 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？
• 箴言 24:30: 我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；
• 創世記 4:2: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 箴言 12:11: 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
• 申命記 20:6: 誰栽種了葡萄園，還沒有享用過它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去享用它的果子。
• 創世記 5:29: 就給他起名叫挪亞，說：“這兒子必使我們從地上的操作和手中的勞苦得著安慰，因為耶和華曾經咒詛這地。”
• 箴言 10:11: 義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。
• 創世記 3:23: 耶和華神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。
• 雅歌 1:6: 你們不要因為我黑，就盯著我，因為太陽把我曬黑了。我母親的兒子生我的氣；他們叫我看守家裡的葡萄園，我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。
• 傳道書 5:9: 各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。