創世記 9:21

本节经文

• 聖經新譯本: 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
• 新标点和合本: 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 当代译本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
• 圣经新译本: 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
• 中文标准译本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
• 新標點和合本: 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
• 當代譯本: 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
• 呂振中譯本: 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
• 中文標準譯本: 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
• 文理和合譯本: 飲酒而醉、裸體幕中、
• 文理委辦譯本: 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
• New International Version: When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
• New International Reader's Version: When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
• English Standard Version: He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
• New Living Translation: One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
• Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• New American Standard Bible: He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• New King James Version: Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
• American Standard Version: and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• Holman Christian Standard Bible: He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
• King James Version: And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
• New English Translation: When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
• World English Bible: He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

交叉引用

• 箴言 20:1: 酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。
• 箴言 23:31-32: 你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
• 哈巴谷書 2:15-16: 你這請鄰舍喝酒，卻把毒物混入，使他醉倒，為要見他赤裸的，有禍了！你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。
• 提多書 2:2: 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
• 哥林多前書 10:12: 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
• 傳道書 7:20: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 羅馬書 13:13: 行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。
• 創世記 6:9: 以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和神同行。
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受神的國。
• 啟示錄 3:18: 我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。
• 路加福音 22:3-4: 那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
• 創世記 19:32-36: 來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們叫父親喝酒，大女兒就進去與父親同睡，她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。第二天，大女兒對小女兒說：“昨夜我與父親同睡了，今夜我們再叫父親喝酒，你可以進去與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們又叫父親喝酒，小女兒就起來，與父親同睡；她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。