創世記 9:19

本节经文

• 聖經新譯本: 這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
• 新标点和合本: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。
• 当代译本: 挪亚这三个儿子的后代遍布天下。
• 圣经新译本: 这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
• 中文标准译本: 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们扩散出来的。
• 新標點和合本: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔散佈全地。
• 當代譯本: 挪亞這三個兒子的後代遍佈天下。
• 呂振中譯本: 這三個人是挪亞的兒子；全地的人口是從這三人散佈出來的。
• 中文標準譯本: 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。
• 文理和合譯本: 由挪亞三子、人民遍滿於地、○
• 文理委辦譯本: 挪亞三子之裔、蔓延遍地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即挪亞之三子、遍地之民、皆為其後裔、○
• New International Version: These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
• New International Reader's Version: The people who were scattered over the earth came from Noah’s three sons.
• English Standard Version: These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
• New Living Translation: From these three sons of Noah came all the people who now populate the earth.
• Christian Standard Bible: These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
• New American Standard Bible: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
• New King James Version: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
• American Standard Version: These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
• Holman Christian Standard Bible: These three were Noah’s sons, and from them the whole earth was populated.
• King James Version: These[ are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
• New English Translation: These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
• World English Bible: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

交叉引用

• 創世記 8:17: 所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”
• 創世記 5:32: 挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
• 歷代志上 1:4-28: 挪亞、挪亞生閃、含和雅弗。雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人也是他的子孫。含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。埃及生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託而出的有非利士人。迦南生了長子西頓，又生赫。他的子孫還有：耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、希未人、亞基人、西尼人、亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、亞蘭的兒子是（《馬索拉文本》缺“亞蘭的兒子是”，現參照《七十士譯本》補上；參創10:23）烏斯、戶勒、基帖、米設。亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫約坍。約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、哈多蘭、烏薩、德拉、以巴錄、亞比瑪利、示巴、阿斐、哈腓拉、約巴。這些人都是約坍的兒子。閃、亞法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吳、西鹿、拿鶴、他拉、亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
• 創世記 10:2-32: 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人。這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。他在耶和華面前是個英勇的獵人；因此有句俗語說：“就像寧錄一樣，在耶和華面前是個英勇的獵人。”他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，和尼尼微與迦拉之間的利鮮，就是那大城。埃及生路低人，亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。迦南生了長子西頓，又生赫，以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、希未人、亞基人、西尼人、亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。迦南人的境界是從西頓伸向基拉耳，直到迦薩；又伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫約坍。約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、哈多蘭、烏薩、德拉、俄巴路、亞比瑪利、示巴、阿斐、哈腓拉、約巴，這些人都是約坍的兒子。他們居住的地方，是從米沙伸向西發，直到東邊的山地。這都是閃的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。這些宗族都是挪亞的子孫，按著他們的族系住在列國中。洪水以後，地上的列國都是從這些宗族分出來的。