<< 创世记 41:42 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    然后法老从自己手上取下印戒，戴在约瑟手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的脖子上；
  • 新标点和合本
    法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老就脱下手上带印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老就脱下手上带印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
  • 当代译本
    于是，法老摘下手上用来盖印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻袍，把金链戴在他颈上，
  • 圣经新译本
    于是，法老脱下他手上打印的戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻的衣服，把金颈链挂在他的颈项上；
  • 新標點和合本
    法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老就脫下手上帶印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老就脫下手上帶印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，
  • 當代譯本
    於是，法老摘下手上用來蓋印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻袍，把金鏈戴在他頸上，
  • 聖經新譯本
    於是，法老脫下他手上打印的戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻的衣服，把金頸鍊掛在他的頸項上；
  • 呂振中譯本
    就脫下他手上的打印戒指，戴在約瑟手上，給他穿上麻絲織的衣服，把金鍊掛在他的脖子上；
  • 中文標準譯本
    然後法老從自己手上取下印戒，戴在約瑟手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的脖子上；
  • 文理和合譯本
    遂脫指環、授約瑟手、衣以枲衣、復以金鏈垂其項、
  • 文理委辦譯本
    遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老遂脫己之指環授約瑟手、衣以比疎衣、比疎類枲極白極細在古為最貴惟顯者服之復以金索垂其項、
  • New International Version
    Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
  • New International Reader's Version
    Then Pharaoh took from his finger the ring he used to give his official stamp. He put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes made out of fine linen. He put a gold chain around Joseph’s neck.
  • English Standard Version
    Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
  • New Living Translation
    Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph’s finger. He dressed him in fine linen clothing and hung a gold chain around his neck.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh removed his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, clothed him with fine linen garments, and placed a gold chain around his neck.
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen, and put the gold necklace around his neck.
  • New King James Version
    Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph’s hand; and he clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
  • American Standard Version
    And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh removed his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, clothed him with fine linen garments, and placed a gold chain around his neck.
  • King James Version
    And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
  • New English Translation
    Then Pharaoh took his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s. He clothed him with fine linen clothes and put a gold chain around his neck.
  • World English Bible
    Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph’s hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck.

交叉引用

  • 但以理书 5:29
    伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他的颈项上，并宣布他是国中位居第三的掌权者。
  • 但以理书 5:7
    王大声高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者带来。王开口对巴比伦的智慧人说：“任何人读出这文字，并把它的释义讲明给我，他就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。”
  • 以斯帖记 3:10
    于是王从自己手上取下印戒，交给亚甲人哈米达塔的儿子哈曼——犹太人的敌人。
  • 以斯帖记 8:2
    王取下自己的印戒，就是他从哈曼那里收回的，把它交给了末迪凯；以斯帖也安排末迪凯管理哈曼的家。
  • 但以理书 5:16
    而我听说过你能讲解释义，解答难题。现在如果你能读出这文字，并把它的释义显明给我，你就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。”
  • 以斯帖记 8:8
    你们就照着你们眼中看为好的，以王的名义给犹太人下旨，用王的印戒封印吧；因为以王的名义下旨、用王的印戒封印的文书是不能撤回的。”
  • 以斯帖记 8:15
    末迪凯穿着蓝色、白色的王袍，戴着一个很大的金冠冕，披着紫色细麻布外袍，从王面前出来；苏萨城的人都欢喜呼喊。
  • 以斯帖记 8:10
    末迪凯以亚哈随鲁王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。
  • 路加福音 15:22
    “父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
  • 以斯帖记 6:7-12
    哈曼就对王说：“王愿意赐予尊荣的人，应该让人把王所穿的王袍和王所骑的马，就是头戴御冠的马带来，把衣袍和马交在王的一个贵族首领的手中，给王愿意赐予尊荣的人穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：‘王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！’”于是王对哈曼说：“赶快！把衣袍和马带来，照着你所说的那样对待坐在御门那里的犹太人末迪凯；凡你所说的，一样也不可缺少。”哈曼就把衣袍和马带来，给末迪凯穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！”末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。
  • 箴言 31:24
    她制作细麻衣去卖，又给商人供应腰带。
  • 雅歌 1:10
  • 以斯帖记 10:3
    犹太人末迪凯的地位仅次于亚哈随鲁王，在犹太人中显为尊贵，得到他众多同胞的喜悦；他一直为自己的民族寻求福份，为自己的族裔呼求平安。
  • 箴言 1:9
    因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
  • 但以理书 2:46-47
    于是尼布甲尼撒王就脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人向他献上供物和香品。王开口对但以理说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”
  • 箴言 31:22
    她为自己制作绣花床单，她的衣袍是用白细麻和紫色布做的。
  • 以西结书 27:7
  • 以西结书 16:10-11
  • 以斯帖记 3:12
    一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。
  • 路加福音 19:16-19
    第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’“主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’“第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了五百。’“主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’