创世记 41:41

本节经文

• 中文标准译本: 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”
• 新标点和合本: 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
• 当代译本: 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”
• 圣经新译本: 法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
• 新標點和合本: 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
• 當代譯本: 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」
• 聖經新譯本: 法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
• 呂振中譯本: 法老對約瑟說：『看哪，我立了你來治理埃及全地。』
• 中文標準譯本: 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
• 文理和合譯本: 又曰、我立爾統轄埃及、
• 文理委辦譯本: 又曰、我舉爾統轄埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、
• New International Version: So Pharaoh said to Joseph,“ I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
• New International Reader's Version: So Pharaoh said to Joseph,“ I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”
• English Standard Version: And Pharaoh said to Joseph,“ See, I have set you over all the land of Egypt.”
• New Living Translation: Pharaoh said to Joseph,“ I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.”
• Christian Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I am placing you over all the land of Egypt.”
• New American Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I have placed you over all the land of Egypt.”
• New King James Version: And Pharaoh said to Joseph,“ See, I have set you over all the land of Egypt.”
• American Standard Version: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I am placing you over all the land of Egypt.”
• King James Version: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
• New English Translation: “ See here,” Pharaoh said to Joseph,“ I place you in authority over all the land of Egypt.”
• World English Bible: Pharaoh said to Joseph,“ Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

交叉引用

• 但以理书 6:3: 这但以理在总督察和行政官中出类拔萃，因为在他里面有超卓的灵性；王就打算任命他治理全国。
• 创世记 42:6: 那时，埃及的掌权者是约瑟，他卖粮给那地所有的人。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
• 创世记 39:5: 自从波提乏指派约瑟管理家和所拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故祝福了那埃及人的家；无论在家里或在田间，他所拥有的一切都蒙耶和华的祝福。
• 创世记 39:22: 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；狱中要办的一切事，都由约瑟处理。
• 马太福音 28:18: 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。
• 箴言 17:2: 明达的奴仆必管辖主人蒙羞的儿子，并将在兄弟中间分得继业。
• 创世记 41:44: 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。”
• 以斯帖记 10:3: 犹太人末迪凯的地位仅次于亚哈随鲁王，在犹太人中显为尊贵，得到他众多同胞的喜悦；他一直为自己的民族寻求福份，为自己的族裔呼求平安。
• 但以理书 2:7-8: 他们第二次回应说：“请王把那梦告诉你的仆人们，我们就会讲明那梦的释义。”王回应说：“我清楚地知道你们是在拖延时间，因为你们看到我所发出的命令是确定的：
• 箴言 22:29: 你看见过做事老练的人吗？他必站在君王面前，而不会站在低微的人面前。
• 但以理书 4:2-3: 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——他的神迹多么伟大，他的奇事多么有能力！他的国度是永远的国度，他的权柄世世代代长存！
• 腓立比书 2:9-11: 因此神使他升为至高，赐给他那超越万名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，万口为了父神的荣耀要承认耶稣基督是主。