創世記 4:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、
• 新标点和合本: 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
• 当代译本: 亚八的弟弟犹八是吹奏乐器之人的鼻祖。
• 圣经新译本: 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。
• 中文标准译本: 他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。
• 新標點和合本: 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
• 當代譯本: 亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。
• 聖經新譯本: 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。
• 呂振中譯本: 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是一切彈琴吹簫之人的祖師。
• 中文標準譯本: 他的兄弟名叫猶巴，猶巴是所有彈豎琴和吹笛子之人的始祖。
• 文理和合譯本: 其弟猶八、為鼓琴品簫者祖、
• 文理委辦譯本: 又生猶八、為鼓琴品簫者祖。
• New International Version: His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
• New International Reader's Version: His brother’s name was Jubal. He was the father of everyone who plays stringed instruments and wind instruments.
• English Standard Version: His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
• New Living Translation: His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute.
• Christian Standard Bible: His brother was named Jubal; he was the first of all who play the lyre and the flute.
• New American Standard Bible: His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and flute.
• New King James Version: His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and flute.
• American Standard Version: And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
• Holman Christian Standard Bible: His brother was named Jubal; he was the father of all who play the lyre and the flute.
• King James Version: And his brother’s name[ was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
• New English Translation: The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.
• World English Bible: His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

交叉引用

• 約伯記 21:12: 擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、
• 阿摩司書 6:5: 彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、
• 創世記 31:27: 爾何潛逃、瞞我竊去、胡不告我、俾我謳歌彈琴擊鼓、欣然送爾、
• 以賽亞書 5:12: 惟知宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧主之經綸、不察主手所作、
• 羅馬書 4:11-12: 彼受割禮之號、即未受割禮時、因信而稱義之印證、使其為凡未受割禮而信者之父、使彼亦得稱義、亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖亞伯拉罕未受割禮時、所有之信之跡而行者、