創世記 4:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞大生雅八、雅八為居幕牧畜之祖、
• 新标点和合本: 亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 当代译本: 亚大生了亚八，亚八是游牧民族的祖先，
• 圣经新译本: 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。
• 中文标准译本: 娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。
• 新標點和合本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 當代譯本: 亞大生了亞八，亞八是遊牧民族的祖先，
• 聖經新譯本: 亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。
• 呂振中譯本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師。
• 中文標準譯本: 婭達生了雅貝爾，雅貝爾是住帳篷牧民的始祖。
• 文理和合譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖、
• 文理委辦譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖。
• New International Version: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
• New International Reader's Version: Adah gave birth to Jabal. He was the father of people who live in tents and raise livestock.
• English Standard Version: Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• New Living Translation: Adah gave birth to Jabal, who was the first of those who raise livestock and live in tents.
• Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the first of the nomadic herdsmen.
• New American Standard Bible: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock.
• New King James Version: And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• American Standard Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
• Holman Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the father of the nomadic herdsmen.
• King James Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and[ of such as have] cattle.
• New English Translation: Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.
• World English Bible: Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

交叉引用

• 耶利米書 35:9-10: 不建室以居、無葡萄園、無耕種之田地、無耕種之田地原文作無田地無穀種惟居帳幕、聽從我祖約拿達言、遵其所命我者而行、
• 約翰福音 8:44: 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
• 創世記 4:21: 其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、
• 歷代志上 4:4-5: 基多之祖便努利、戶沙之祖以謝珥、皆伯利恆之祖以法他長子戶珥所生、提哥亞之祖亞施戶有二妻、一名希拉、一名拿拉、
• 歷代志上 2:50-52: 迦勒子孫即以法他之長子戶珥、基列耶琳之祖朔巴、伯利恆之祖薩瑪、伯迦得之祖哈勒、基列耶琳之祖朔巴、亦有子、即哈羅以、與半米努哈人、米努哈人即瑪拿哈人
• 創世記 4:2: 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
• 羅馬書 4:11-12: 彼受割禮之號、即未受割禮時、因信而稱義之印證、使其為凡未受割禮而信者之父、使彼亦得稱義、亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖亞伯拉罕未受割禮時、所有之信之跡而行者、
• 希伯來書 11:9: 彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、
• 創世記 25:27: 二子漸長、以掃善獵、游於田野、雅各為人篤實、居處於幕、