創世記 35:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各共有十二子、長子流便、又有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、為利亞之子、
• 新标点和合本: 利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 当代译本: 利亚生了雅各的长子吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 圣经新译本: 利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 中文标准译本: 莉亚的儿子是雅各的长子鲁本，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 新標點和合本: 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 當代譯本: 利亞生了雅各的長子呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 聖經新譯本: 利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 呂振中譯本: 利亞的兒子是雅各的長子如便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 中文標準譯本: 莉亞的兒子是雅各的長子魯本，還有西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 文理和合譯本: 雅各有子十二、長子流便、及西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、乃利亞所出、
• 文理委辦譯本: 雅各有十二子、流便、西面、利未、猶大、以薩迦、西布倫、利亞所出。
• New International Version: The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• New International Reader's Version: Leah was the mother of Reuben, Jacob’s oldest son. Her other sons were Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• English Standard Version: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New Living Translation: The sons of Leah were Reuben( Jacob’s oldest son), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New American Standard Bible: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• New King James Version: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• American Standard Version: The sons of Leah: Reuben, Jacob’s first- born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun
• Holman Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• King James Version: The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
• New English Translation: The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• World English Bible: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

交叉引用

• 創世記 30:18-20: 利亞曰、因我以婢予夫、蒙天主賞我值、故名之曰以薩迦、以薩迦譯即得值之義利亞復孕、從雅各生第六子、曰、天主賜我厚賚、我從夫生六子、今而後、夫必與我偕居、故名之曰西布倫、西布倫譯即偕居之義
• 創世記 46:8-15: 以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、流便之子、哈諾、法路、希斯侖、迦米、西緬之子、耶母利、雅珉、阿轄、雅斤、瑣轄、及迦南女所生之少羅、利未之子、革順、哥轄、米拉利、猶大之子、珥、阿南、示拉、法勒斯、謝拉、惟珥及阿南死於迦南地、法勒斯之子、希斯侖、哈母勒、以薩迦之子、陀拉、孚亞、約百、伸侖、西布倫之子、西烈、以倫、雅利、是乃利亞在巴旦亞蘭、從雅各所生之子及孫、與女底拿、共三十三人、
• 創世記 29:32-35: 利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、再孕生子、曰、主聞我不見寵、復賜我子、故名之曰西緬西緬譯即聞知之義又孕生子、曰、我已生三子、夫今必與我聯合、故名之曰利未、利未譯即聯合之義又孕生子、曰、我今必頌美主、故名之曰猶大、猶大譯即頌美之義後、利亞暫停生育、
• 出埃及記 1:2-4: 流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、便雅憫、但、拿弗他利、迦得、亞設、
• 創世記 33:2: 以二婢及其子置於前、利亞及其子在中、拉結及約瑟在後、