創世記 35:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟、便雅憫、為拉結之子、
• 新标点和合本: 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
• 当代译本: 拉结生了约瑟和便雅悯。
• 圣经新译本: 拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。
• 中文标准译本: 瑞秋的儿子是约瑟和本雅明。
• 新標點和合本: 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
• 當代譯本: 拉結生了約瑟和便雅憫。
• 聖經新譯本: 拉結的兒子有：約瑟和便雅憫。
• 呂振中譯本: 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
• 中文標準譯本: 拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
• 文理和合譯本: 約瑟、便雅憫、乃拉結所出、
• 文理委辦譯本: 約瑟、便雅憫、拉結所出。
• New International Version: The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
• New International Reader's Version: The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
• English Standard Version: The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
• New Living Translation: The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
• Christian Standard Bible: Rachel’s sons were Joseph and Benjamin.
• New American Standard Bible: the sons of Rachel were Joseph and Benjamin
• New King James Version: the sons of Rachel were Joseph and Benjamin
• American Standard Version: the sons of Rachel: Joseph and Benjamin
• Holman Christian Standard Bible: Rachel’s sons were Joseph and Benjamin.
• King James Version: The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
• New English Translation: The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
• World English Bible: The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

交叉引用

• 創世記 30:22-24: 天主眷念拉結、使其生育、懷孕生子、曰、天主已雪我恥、名之曰約瑟、約瑟譯即增加之義蓋言天主必復賜我一子、○
• 創世記 46:19-22: 雅各妻拉結之子約瑟、便雅憫、約瑟在伊及時、安之祭司波提非拉女亞西納、從約瑟生子瑪拿西、以法蓮、便雅憫之子、別拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒、是乃拉結從雅各所生之子及孫、共十四人、
• 創世記 35:16-18: 由伯特利而徙、去以法他無幾、拉結臨產艱難、產難時、收生者曰、勿懼、爾又將得子、拉結氣將絕時、名其子曰便俄尼便俄尼譯即艱難生子之義而死、父名之曰便雅憫、便雅憫譯即生於南方之義