<< 創世記 30:25 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。
  • 新标点和合本
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。
  • 当代译本
    拉结生约瑟以后，雅各对拉班说：“请让我走吧！我想回故乡，
  • 圣经新译本
    拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。
  • 中文标准译本
    瑞秋生了约瑟以后，雅各就对拉班说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！
  • 新標點和合本
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。
  • 當代譯本
    拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我想回故鄉，
  • 聖經新譯本
    拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。
  • 呂振中譯本
    拉結生了約瑟之後，雅各對拉班說：『請讓我走吧！我好回我本地本國去。
  • 中文標準譯本
    拉結生了約瑟以後，雅各就對拉班說：「請打發我走吧，讓我回到自己的地方、自己的故土！
  • 文理和合譯本
    拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、
  • New International Version
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so I can go back to my own homeland.
  • New International Reader's Version
    After Rachel had Joseph, Jacob spoke to Laban. He said,“ Send me on my way. I want to go back to my own home and country.
  • English Standard Version
    As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own home and country.
  • New Living Translation
    Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Please release me so I can go home to my own country.
  • Christian Standard Bible
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.
  • New American Standard Bible
    Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, so that I may go to my own place and to my own country.
  • New King James Version
    And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place and to my country.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.
  • King James Version
    And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
  • New English Translation
    After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can go home to my own country.
  • World English Bible
    When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

交叉引用

  • 創世記 24:54
    僕與從者飲食而宿。夙興曰、願遣我歸。
  • 創世記 24:56
    曰勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣我歸。
  • 創世記 28:15
    我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
  • 創世記 18:33
    耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸。
  • 創世記 28:13
    耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。
  • 希伯來書 11:15-16
    彼若思所出之故鄉、則有轉機、然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、
  • 使徒行傳 7:4-5
    乃離迦勒底、居哈蘭、父死後、徙至爾所居之地、當此之時、上帝未嘗以尺土賜之、然以此地許彼為業、爰及苗裔、時、亞伯拉罕尚未有子也、
  • 希伯來書 11:9
    為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、
  • 創世記 26:3
    旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、
  • 創世記 31:55
    拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。
  • 創世記 31:13
    昔爾在伯特利以膏沃柱、指我以許願。今當起離斯土、歸故族、
  • 創世記 24:6-7
    亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
  • 創世記 27:44-45
    偕居數日、待爾兄怒息。若其氣已平、忘爾所為、我則遣人召爾、豈可一日喪二子乎。