<< 創世記 30:26 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我為妻子、役事於爾、乃爾所知、盍以妻子賜我、以遣我歸。
  • 新标点和合本
    请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服侍你，你都知道。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”
  • 当代译本
    请你让我和妻儿一同回去吧！她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。”
  • 圣经新译本
    请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。”
  • 中文标准译本
    请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。”
  • 新標點和合本
    請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」
  • 當代譯本
    請你讓我和妻兒一同回去吧！她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」
  • 聖經新譯本
    請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。”
  • 呂振中譯本
    請把我的妻子和兒女，我跟你作長工所得的妻兒都給我，讓我走；我怎樣替你作工、你是知道的。』
  • 中文標準譯本
    請把我的妻子們和孩子們給我——為了他們，我服事了你；讓我走吧！我怎樣服事你，你是知道的。」
  • 文理和合譯本
    我事爾所得之妻子、請以予我、而遣我歸、我如何事爾、汝所知也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    請以我事爾所得之妻子予我、遣我以歸、我如何事爾、爾知之、
  • New International Version
    Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
  • New International Reader's Version
    Give me my wives and children. I worked for you to get them. So I’ll be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
  • English Standard Version
    Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.”
  • New Living Translation
    Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you.”
  • Christian Standard Bible
    Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”
  • New American Standard Bible
    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.”
  • New King James Version
    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done for you.”
  • American Standard Version
    Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”
  • King James Version
    Give[ me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
  • New English Translation
    Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”
  • World English Bible
    Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

交叉引用

  • 何西阿書 12:12
    昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、
  • 創世記 29:30
    雅各亦與拉結成禮、愛之過於利亞、仍為拉班役事、更歷七年。○
  • 創世記 31:6
    我竭力事爾父、爾所素知。
  • 創世記 31:31
    雅各曰、我意謂爾必強留爾女、故懼耳。
  • 創世記 30:29-30
    曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、當我之未至也、所有鮮少、迨我既至、耶和華錫嘏於爾、滋育繁多、然我欲成家、將至何時乎。
  • 創世記 31:26
    拉班謂雅各曰、爾何欺我、攜我二女、與行劫奪者無異。
  • 創世記 29:19-20
    拉班曰、與其妻他人寧妻爾、可偕我居。雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日。○
  • 創世記 31:38-41
    二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、為爾二女十四年、為爾牲畜六年、爾乃易我值、至於十次。