加拉太書 5:15

本节经文

• 當代譯本: 你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。
• 新标点和合本: 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。
• 当代译本: 你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。
• 圣经新译本: 你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。
• 中文标准译本: 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
• 新標點和合本: 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。
• 聖經新譯本: 你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。
• 呂振中譯本: 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕彼此消滅呀！
• 中文標準譯本: 你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。
• 文理和合譯本: 若爾相吞噬、恐相淪亡、爾其慎之、○
• 文理委辦譯本: 設也、爾相吞噬、恐淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若互相吞噬、恐彼此滅亡、爾其慎之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若不此之務、而彼此相噬相吞、其不同歸於盡也幾希。
• New International Version: If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
• New International Reader's Version: If you say or do things that harm one another, watch out! You could end up destroying one another.
• English Standard Version: But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
• New Living Translation: But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another.
• Christian Standard Bible: But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.
• New American Standard Bible: But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.
• New King James Version: But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!
• American Standard Version: But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
• Holman Christian Standard Bible: But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.
• King James Version: But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
• New English Translation: However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
• World English Bible: But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

交叉引用

• 哥林多前書 3:3: 你們仍然是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？
• 雅各書 3:14-4:3: 但如果你們心懷苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自誇說有智慧，也不要違背真理去撒謊。這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。你們彼此衝突、互相鬥毆的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？你們貪心，得不到就去殺人。你們嫉妒，得不到就爭吵、打鬥。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。你們求也得不到是因為你們動機不純，只求享樂和滿足自己的慾望。
• 哥林多後書 12:20: 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。
• 哥林多後書 11:20: 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！
• 哥林多前書 6:6-8: 你們居然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。
• 加拉太書 5:26: 我們不要自高自大、彼此惹氣、互相嫉妒。
• 腓立比書 3:2: 你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。
• 以賽亞書 11:5-9: 公義必作他的腰帶，信實必作他肋下的帶子。那時，豺狼和綿羊羔同住，豹子和山羊羔同臥，牛犢和獅子同群，小孩子可以照看牠們。牛與熊一起吃喝，小牛和小熊一起躺臥，獅子像牛一樣吃草。吃奶的嬰孩在毒蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子把手伸進蛇洞。在我的整個聖山上，牠們都不傷人、不害物。認識耶和華的人必充滿天下，就像水充滿海洋一樣。
• 以賽亞書 9:20-21: 他們到處搶奪食物，仍饑餓難忍，甚至吃自己的骨肉。以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，又聯合起來攻打猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。
• 以賽亞書 11:13: 以色列必不再嫉妒猶大，猶大必不再與以色列為敵，以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。
• 撒母耳記下 2:26-27: 押尼珥向約押喊道：「我們非要無休止地殺下去嗎？難道你不知道這樣下去必有苦果嗎？你什麼時候才命你的人停止追殺自己的同胞呢？」約押說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」