加拉太書 5:16

本节经文

• 當代譯本: 因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱罪惡本性的私慾。
• 新标点和合本: 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
• 当代译本: 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵罪恶本性的私欲。
• 圣经新译本: 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
• 中文标准译本: 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
• 新標點和合本: 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
• 聖經新譯本: 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。
• 呂振中譯本: 我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。
• 中文標準譯本: 所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；
• 文理和合譯本: 我故謂爾當依聖神而行、則不縱形軀之慾、
• 文理委辦譯本: 故吾謂爾當從神、毋從欲
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。
• New International Version: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
• New International Reader's Version: So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.
• English Standard Version: But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
• New Living Translation: So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.
• Christian Standard Bible: I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.
• New American Standard Bible: But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.
• New King James Version: I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
• American Standard Version: But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
• Holman Christian Standard Bible: I say then, walk by the Spirit and you will not carry out the desire of the flesh.
• King James Version: [ This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
• New English Translation: But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
• World English Bible: But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

交叉引用

• 加拉太書 5:24-25: 那些屬基督的人已經把罪惡的本性和本性裡的邪情私慾都釘在十字架上了。如果我們是靠聖靈生活，就當凡事順從聖靈的引導。
• 羅馬書 8:12-14: 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從罪惡本性活著。你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。
• 加拉太書 5:19-21: 順從罪惡本性而行的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。
• 加拉太書 6:8: 順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
• 歌羅西書 3:5-10: 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活，但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊的行為，穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。
• 羅馬書 8:4-5: 使律法公義的要求實現在我們這些不隨從罪惡本性，只隨從聖靈而活的人身上。隨從罪惡本性的人顧念罪惡本性的事，但隨從聖靈的人顧念聖靈的事。
• 彼得前書 2:11: 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
• 羅馬書 13:13-14: 我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪蕩、嫉妒紛爭。你們要活出主耶穌基督的榮美，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。
• 哥林多後書 7:1: 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。
• 羅馬書 6:12: 所以，不要讓罪辖制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾；
• 約翰一書 2:15-16: 不要愛世界和世上的事，因為人若愛世界，就不會再有愛父的心了。凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從天父那裡來的，而是從世界來的。
• 以弗所書 2:3: 我們以前也在他們當中隨從罪惡的本性，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣本是惹上帝發怒的人。
• 猶大書 1:19-21: 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，常在上帝的愛中，等候我們主耶穌基督施憐憫賜給你們永生。
• 彼得前書 4:1-4: 既然基督曾在肉身上為你們受苦，你們也要懷著同樣的心志，因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係，可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
• 彼得前書 1:14: 你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。
• 加拉太書 3:17: 我的意思是：四百三十年後頒佈的律法不會廢除上帝先前立下的約，以致應許落空。
• 彼得前書 4:6: 正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。
• 歌羅西書 2:11: 你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們的罪惡本性而行的割禮。
• 羅馬書 8:1: 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，
• 哥林多前書 7:29: 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；