以西結書 41:5

本节经文

• 聖經新譯本: 他又量了聖殿的牆，厚三公尺；殿的周圍有多間廂房，各寬二公尺。
• 新标点和合本: 他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又量殿的墙，六肘；围着殿有厢房，各宽四肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又量殿的墙，六肘；围着殿有厢房，各宽四肘。
• 当代译本: 他又量殿墙，厚三米，殿的外围有厢房，每间宽二米。
• 圣经新译本: 他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。
• 新標點和合本: 他又量殿牆，厚六肘；圍着殿有旁屋，各寬四肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又量殿的牆，六肘；圍着殿有廂房，各寬四肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又量殿的牆，六肘；圍着殿有廂房，各寬四肘。
• 當代譯本: 他又量殿牆，厚三米，殿的週邊有廂房，每間寬二米。
• 呂振中譯本: 他又量了殿的牆，厚六肘；三面繞着殿的每一間廂房各寬四肘。
• 文理和合譯本: 又量室牆六肘、室之四周、所有小室、各廣四肘、
• 文理委辦譯本: 遂量殿墻六尺、殿之四周、有眾小室各廣四尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂量殿墻、厚六尺、殿之四周、有群旁室、各廣四尺、
• New International Version: Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.
• New International Reader's Version: Then the man measured the wall of the temple. It was 11 feet thick. Each side room around the temple was seven feet wide.
• English Standard Version: Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple.
• New Living Translation: Then he measured the wall of the Temple, and it was 10 1/2 feet thick. There was a row of rooms along the outside wall; each room was 7 feet wide.
• Christian Standard Bible: Then he measured the wall of the temple; it was 10½ feet thick. The width of the side rooms all around the temple was 7 feet.
• New American Standard Bible: Then he measured the wall of the temple, six cubits; and the width of the side chambers, four cubits, all around the house on every side.
• New King James Version: Next, he measured the wall of the temple, six cubits. The width of each side chamber all around the temple was four cubits on every side.
• American Standard Version: Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side- chamber, four cubits, round about the house on every side.
• Holman Christian Standard Bible: Then he measured the wall of the temple; it was 10 1/2 feet thick. The width of the side rooms all around the temple was seven feet.
• King James Version: After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of[ every] side chamber, four cubits, round about the house on every side.
• New English Translation: Then he measured the wall of the temple as 10½ feet, and the width of the side chambers as 7 feet, all around the temple.
• World English Bible: Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

交叉引用

• 列王紀上 6:5-6: 緊靠殿牆，就是圍著外殿和內殿的牆，他又建造平臺，圍繞殿的四周，做成廂房。廂房的下層寬兩公尺兩公寸；中層寬兩公尺七公寸；第三層寬三公尺一公寸。他在殿牆外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿牆裡。
• 以西結書 41:6-9: 廂房共有三層，一層疊在一層之上，每層有三十間。殿牆的周圍有牆坎子，支撐著廂房，免得廂房的梁木嵌入殿牆。這些圍繞著殿的廂房越高越寬。殿四圍的內牆一級比一級薄，所以廂房越上越寬；有樓梯從下層經過中層上到上層。我又看見一個高臺圍繞著殿，作為廂房的根基，臺高三公尺。廂房的外牆厚兩公尺半；聖殿的廂房與祭司的房子之間有空地，繞著殿的四周，寬十公尺。
• 以西結書 42:3-14: 這些房子一排對著內院十公尺寬的空地，一排對著外院的鋪石地，在三層樓上，都有走廊對著走廊。房子前面有一條夾道，寬五公尺，長五十公尺。房子的門都朝向北面。上層的房子最窄，因為上層的走廊所佔的地方，比下層和中層的為多。第三層房子沒有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上層比下層和中層較窄。在外面有一道牆，在房子的前面，與房子和外院平行，長二十五公尺。朝著外院的房子，長二十五公尺；朝著聖殿的房子，長五十公尺。下層的房子在東面有一個入口，人從外院進入房子裡。在南面（“在南面”這譯法是參考古譯本，原文作“在東面”），沿著內院的牆也有房子，一排對著殿院的空地，一排對著南面的建築物。這些房子前面有一條夾道，跟北面的一樣，長寬相同。出口之處，也與北面的一樣。南邊的房子的門，也與北面的一樣。在東面夾道的開端，與牆相對的地方，有門可以進入。他對我說：“在南北兩面，朝著殿院空地的房子，都是聖潔的房子；親近耶和華的祭司們要在那裡吃至聖之物，也要在那裡存放至聖之物，就是素祭、贖罪祭和贖愆祭的祭物，因為那地方是聖的。祭司進了去，不可從聖所出來到外院去；他們要在房子裡放下供職時所穿的衣服，因為那些衣服是聖的；他們要穿上別的衣服，才可以到民眾的地方。”