以西结书 21:31

本节经文

• 当代译本: 我要把烈怒倒在你们身上，将我的怒火喷在你们身上，把你们交在嗜杀成性的恶徒手中，
• 新标点和合本: 我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要把我的愤怒倾倒在你身上，把我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭、畜牲一般的人手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要把我的愤怒倾倒在你身上，把我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭、畜牲一般的人手中。
• 圣经新译本: 我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火喷在你身上，又把你交在那些惯于毁灭的野蛮人手中。
• 新標點和合本: 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。
• 當代譯本: 我要把烈怒倒在你們身上，將我的怒火噴在你們身上，把你們交在嗜殺成性的惡徒手中，
• 聖經新譯本: 我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於毀滅的野蠻人手中。
• 呂振中譯本: 我必將我的盛怒倒在你身上，把我震怒之火噴在你身上，將你交在善於燬滅的畜類人手中。
• 文理和合譯本: 傾我怒於爾、以我發忿之火吹及爾躬、付爾於殘忍善殺戮者之手、
• 文理委辦譯本: 我怒憤烈、降災爾躬、付爾於殘忍殺戮者之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必以我之大怒、傾於爾身、發我之盛忿、如煽火烈烈、加於爾身、發我之盛忿如煽火烈烈加於爾身原文作我將我盛忿之火煽於爾身付爾於狂暴習於殺戮之人手、
• New International Version: I will pour out my wrath on you and breathe out my fiery anger against you; I will deliver you into the hands of brutal men, men skilled in destruction.
• New International Reader's Version: I will pour out my anger on you. I will breathe out my burning anger against you. I will hand you over to mean people. They are skilled at destroying others.
• English Standard Version: And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you with the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.
• New Living Translation: I will pour out my fury on you and blow on you with the fire of my anger. I will hand you over to cruel men who are skilled in destruction.
• Christian Standard Bible: I will pour out my indignation on you; I will blow the fire of my fury on you. I will hand you over to brutal men, skilled at destruction.
• New American Standard Bible: I will pour out My indignation on you; I will blow on you with the fire of My wrath, and I will hand you over to brutal men, craftsmen of destruction.
• New King James Version: I will pour out My indignation on you; I will blow against you with the fire of My wrath, And deliver you into the hands of brutal men who are skillful to destroy.
• American Standard Version: And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
• Holman Christian Standard Bible: I will pour out My indignation on you; I will blow the fire of My fury on you. I will hand you over to brutal men, skilled at destruction.
• King James Version: And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men,[ and] skilful to destroy.
• New English Translation: I will pour out my anger on you; the fire of my fury I will blow on you. I will hand you over to brutal men, who are skilled in destruction.
• World English Bible: I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.

交叉引用

• 以西结书 7:8: 我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的行为审判你，照你一切的恶行报应你。
• 哈该书 1:9: 你们盼望丰收，结果收的很少；你们把收成带回家，我却把它们吹走。这是什么缘故？万军之耶和华告诉你们，‘因为你们都忙于建自家的房子，任由我的殿一片废墟。
• 以赛亚书 30:33: 焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
• 耶利米书 6:22-23: 耶和华说：“看啊，有一个民族从北方来，有一个强国从地极发动进攻。他们残酷无情，毫无怜悯，手持弓箭长枪，骑马奔来，声势如狂涛怒吼。锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
• 耶利米书 4:7: 毁灭列国者已发起攻击，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。
• 以西结书 14:19: 倘若我叫瘟疫在那里肆虐，发烈怒毁灭那里的人和牲畜，
• 诗篇 18:15: 耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
• 那鸿书 1:6: 祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。
• 耶利米书 51:20-23: 耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”
• 以赛亚书 37:7: 我必惊动亚述王的心，让他听见风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”
• 以西结书 22:20-22: 我要在烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在高温的炉中熔化一样。我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，熔化你们。你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”
• 哈巴谷书 1:6-10: 我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。他们要席卷天下，强占别人的家园。他们任意妄为，令人胆战心惊。“他们的马比豹子还快，比夜狼还猛。他们的骑兵从远方飞驰而来，如鹰扑食。他们残暴成性，像狂风一样扑来，抓获的俘虏多如尘沙。他们嘲笑君王，讥讽首领，对一切坚城嗤之以鼻，修筑高台将其攻取。
• 以赛亚书 14:4-6: 他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！耶和华折断了邪恶君主的权杖。他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。
• 以赛亚书 40:7: 耶和华吹一口气，草就枯干，花也凋残。人类诚然像草。