以西结书 21:32

本节经文

• 当代译本: 你们必被当作柴焚烧，你们的血必流在自己的土地上，无人再记得你们。因为这是我耶和华说的。’”
• 新标点和合本: 你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”
• 圣经新译本: 你必当作燃料被火焚烧；你的血要流在你的国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”
• 新標點和合本: 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中。你必不再被記念，因為這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」
• 當代譯本: 你們必被當作柴焚燒，你們的血必流在自己的土地上，無人再記得你們。因為這是我耶和華說的。』」
• 聖經新譯本: 你必當作燃料被火焚燒；你的血要流在你的國中；你必不再被記念，因為這是我耶和華說的。’”
• 呂振中譯本: 你必當柴給火燒燬；你的血必流於國中；你必不再被記起；因為是我永恆主說的。』
• 文理和合譯本: 爾為燃火之薪、爾血流於斯土、爾必不復見憶、我耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 人必爇爾若薪、殺爾於斯土、使名泯沒、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 火必燬爾若薪、爾血必流於斯地、人不復憶爾、蓋我耶和華已言之矣、
• New International Version: You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the Lord have spoken.’”
• New International Reader's Version: You will be burned in the fire. Your blood will be spilled in your land. You will not be remembered anymore. I have spoken. I am the Lord.” ’ ”
• English Standard Version: You shall be fuel for the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be no more remembered, for I the Lord have spoken.”
• New Living Translation: You will be fuel for the fire, and your blood will be spilled in your own land. You will be utterly wiped out, your memory lost to history, for I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled within the land. You will not be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”
• New American Standard Bible: You will be fuel for the fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, the Lord, have spoken.’ ”
• New King James Version: You shall be fuel for the fire; Your blood shall be in the midst of the land. You shall not be remembered, For I the Lord have spoken.’”
• American Standard Version: Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.
• Holman Christian Standard Bible: You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled in the land. You will not be remembered, for I, Yahweh, have spoken.”
• King James Version: Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no[ more] remembered: for I the LORD have spoken[ it].
• New English Translation: You will become fuel for the fire– your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”
• World English Bible: You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”

交叉引用

• 以西结书 25:10: 我要将它和亚扪人一起交给东方人统治，使亚扪人从此被列国遗忘。
• 玛拉基书 4:1: “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。
• 以西结书 20:47-48: 你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
• 马太福音 3:12: 祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话永远长存。
• 以西结书 21:30: 你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，
• 马太福音 3:10: 现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。
• 以赛亚书 34:3-7: 他们必暴尸在外，臭气熏天，血浸山岭。天上的万象必融化，穹苍像书卷卷起；星辰陨落，像凋零的葡萄叶，又像枯落的无花果。耶和华的刀剑在天上饱饮了血后，必降下来惩罚以东——祂决意要毁灭的民族。祂的刀沾满了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华要在波斯拉献祭，在以东大行杀戮。他们像野牛、牛犊和公牛一样倒下。他们的土地被血浸透，土壤被脂肪覆盖。
• 民数记 23:19: 上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。