以西结书 21:30

本节经文

• 当代译本: 你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，
• 新标点和合本: 你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
• 圣经新译本: 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。
• 新標點和合本: 你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
• 當代譯本: 你們要收刀入鞘，我要在你們的家鄉，在你們的出生之地審判你們，
• 聖經新譯本: 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。
• 呂振中譯本: 收刀回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。
• 文理和合譯本: 爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
• 文理委辦譯本: 鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其鋒刃既拔、豈復入鞘、或作爾可將刃入鞘我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、
• New International Version: “‘ Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
• New International Reader's Version: Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.
• English Standard Version: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
• New Living Translation: “ Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.
• Christian Standard Bible: “‘ Return it to its sheath!“‘ I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
• New American Standard Bible: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
• New King James Version: ‘ return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.
• American Standard Version: Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
• Holman Christian Standard Bible: Return it to its sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
• King James Version: Shall I cause[ it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
• New English Translation: Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
• World English Bible: Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

交叉引用

• 创世记 15:14: 但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。
• 以西结书 16:38: 我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。
• 耶利米书 47:6-7: 你们大喊，‘耶和华的刀啊，你何时才停下来呢？求你入鞘吧！停下来吧！’但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带，它怎能停下来呢？”
• 以西结书 16:3-4: 你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。你出生时没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，用盐擦净你，用布包裹你。
• 以西结书 28:15: 你从受造那天开始所行的纯全无过，但后来在你那里查出不义。
• 以西结书 21:4-5: 从南到北不留一人，使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’
• 以西结书 28:13: 你曾在上帝的伊甸园中，你曾佩戴各种宝石，有红宝石、黄玉、钻石、绿宝石、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿松石、翡翠，还镶嵌着精美的黄金，这些在你受造的那天都已经预备妥当。