出埃及記 34:16

本节经文

• 呂振中譯本: 恐怕你給你的兒子娶他們的女兒為妻，而兒子的女兒又變節去服事他們的神，便使你的子孫都變節去服事他們的神。
• 新标点和合本: 又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为你儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿因着随从她们的神明行淫，就引诱你的儿子也随从她们的神明行淫。
• 和合本2010（神版-简体）: 你为你儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿因着随从她们的神明行淫，就引诱你的儿子也随从她们的神明行淫。
• 当代译本: 给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。
• 圣经新译本: 又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
• 新標點和合本: 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的神行邪淫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為你兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒因着隨從她們的神明行淫，就引誘你的兒子也隨從她們的神明行淫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為你兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒因着隨從她們的神明行淫，就引誘你的兒子也隨從她們的神明行淫。
• 當代譯本: 給兒子娶他們的女兒為妻，以致她們與自己的神明苟合時誘使你的兒子犯同樣的罪。
• 聖經新譯本: 又恐怕你給你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從自己的神行邪淫的時候，使你的兒子也隨從她們的神行邪淫。
• 文理和合譯本: 而爾取其女妻爾子、其女狥欲從其神、使爾子亦狥欲從之、
• 文理委辦譯本: 恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又恐爾為爾子娶其女、其女妄從其神、誘爾子亦妄從其神、
• New International Version: And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same.
• New International Reader's Version: You will choose some of their daughters as wives for your sons. And those daughters will commit sin by worshiping their gods. Then they will lead your sons to do the same thing.
• English Standard Version: and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods.
• New Living Translation: Then you will accept their daughters, who sacrifice to other gods, as wives for your sons. And they will seduce your sons to commit adultery against me by worshiping other gods.
• Christian Standard Bible: Then you will take some of their daughters as brides for your sons. Their daughters will prostitute themselves with their gods and cause your sons to prostitute themselves with their gods.
• New American Standard Bible: and you might take some of his daughters for your sons, and his daughters might prostitute themselves with their gods and cause your sons also to prostitute themselves with their gods.
• New King James Version: and you take of his daughters for your sons, and his daughters play the harlot with their gods and make your sons play the harlot with their gods.
• American Standard Version: and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will take some of their daughters as brides for your sons. Their daughters will prostitute themselves with their gods and cause your sons to prostitute themselves with their gods.
• King James Version: And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
• New English Translation: and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.
• World English Bible: and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

交叉引用

• 列王紀上 11:2-4: 關於這些國的人、永恆主曾經對以色列人說：『你們不可去在他們中間，他們也不可來在你們中間：因為他們的確會使你們的心偏離、去隨從他們的神』；但所羅門卻戀慕着這些女子、而愛了她們。所羅門有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻妾使他的心偏離了。所羅門年老的時候、他的妻妾使他的心偏離、去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝，不像他父親大衛那樣。
• 申命記 7:3-4: 不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。因為他會使你的兒子偏離、而不跟從我，反而去事奉別的神，以致永恆主向你們發怒，而迅速消滅你們。
• 以斯拉記 9:2: 因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和四圍各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』
• 尼希米記 13:25: 我就譴責他們，咒罵他們，擊打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝來起誓：我說：『你們決不可將自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或自己娶他們的女兒。
• 尼希米記 13:23: 那些日子我也見了猶大人娶亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
• 民數記 25:1-2: 以色列人住在什亭；他們的人民和摩押的女子行起淫亂來。那些女子請以色列人民去赴獻與她們的神的祭筵，以色列人民竟喫她們的祭筵，跪拜她們的神。
• 哥林多後書 6:14-17: 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；