以弗所书 3:14

本节经文

• 当代译本: 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前，
• 新标点和合本: 因此，我在父面前屈膝，（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我在父面前屈膝—
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我在父面前屈膝—
• 圣经新译本: 因此，我在父面前屈膝，
• 中文标准译本: 因此，我屈膝在父面前——
• 新標點和合本: 因此，我在父面前屈膝，（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我在父面前屈膝－
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我在父面前屈膝－
• 當代譯本: 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前，
• 聖經新譯本: 因此，我在父面前屈膝，
• 呂振中譯本: 因這緣故，我屈膝在父面前、
• 中文標準譯本: 因此，我屈膝在父面前——
• 文理和合譯本: 緣此、我屈膝於父前、
• 文理委辦譯本: 為此、吾曲跽於吾主耶穌基督父前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此、我屈膝於我主耶穌基督之父前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是、吾懇求
• New International Version: For this reason I kneel before the Father,
• New International Reader's Version: I bow in prayer to the Father because of my work among you.
• English Standard Version: For this reason I bow my knees before the Father,
• New Living Translation: When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,
• Christian Standard Bible: For this reason I kneel before the Father
• New American Standard Bible: For this reason I bend my knees before the Father,
• New King James Version: For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
• American Standard Version: For this cause I bow my knees unto the Father,
• Holman Christian Standard Bible: For this reason I kneel before the Father
• King James Version: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
• New English Translation: For this reason I kneel before the Father,
• World English Bible: For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

交叉引用

• 诗篇 95:6: 来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。
• 以弗所书 1:16-19: 不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。
• 使徒行传 21:5: 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。
• 以斯拉记 9:5: 献晚祭的时候，我满怀忧伤地起来，穿着那撕裂的衣服和外袍，双膝跪下，向我的上帝耶和华伸出双手，
• 路加福音 22:41: 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：
• 以弗所书 1:3: 赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。
• 列王纪上 8:54: 所罗门跪在耶和华的坛前，举着手向耶和华祷告完毕，
• 但以理书 6:10: 但以理知道王签署禁令后，就回到家里。他楼上的窗户朝向耶路撒冷，他像往常一样每日三次跪下向上帝祷告、感恩。
• 以赛亚书 45:23: 我凭自己起誓，我口中的话真实可靠，绝不更改，‘万膝必向我跪拜，万口必起誓效忠于我。’
• 腓立比书 2:10: 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
• 历代志下 6:13: 他曾造一个长二点二五米，宽二点二五米，高一点三五米的铜台，放在院子中间。他站在台上，当着以色列会众的面跪下，向天伸出双手，
• 使徒行传 9:40: 彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。
• 列王纪上 19:18: 此外，我在以色列留下七千人，他们未曾跪拜巴力，也未曾亲吻巴力。”
• 使徒行传 7:60: “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
• 使徒行传 20:36: 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。