以弗所书 3:13

本节经文

• 当代译本: 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
• 新标点和合本: 所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
• 圣经新译本: 因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。
• 中文标准译本: 所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 當代譯本: 所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。
• 呂振中譯本: 所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——
• 中文標準譯本: 所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。
• 文理和合譯本: 故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○
• 文理委辦譯本: 我為爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望爾等勿因吾為爾受難、而頹然沮喪。應知吾之受難、爾亦與有榮焉。
• New International Version: I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
• New International Reader's Version: So here is what I’m asking you to do. Don’t lose hope because I am suffering for you. It will lead to the time when God will give you his glory.
• English Standard Version: So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.
• New Living Translation: So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.
• Christian Standard Bible: So, then, I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.
• New American Standard Bible: Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory.
• New King James Version: Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.
• American Standard Version: Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
• Holman Christian Standard Bible: So then I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.
• King James Version: Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
• New English Translation: For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory.
• World English Bible: Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

交叉引用

• 以弗所书 3:1: 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。
• 腓立比书 1:12-14: 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。大多数主内的弟兄姊妹看见我为主被囚，信心受到鼓舞，更加放胆无惧地传扬上帝的道。
• 歌罗西书 1:24: 现在我因能够为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受的苦难。
• 哥林多后书 1:6: 我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的诸般苦难。
• 以赛亚书 40:30-31: 即使青年也会疲乏困倦，强壮的人也会踉跄跌倒；但仰望耶和华的人必重新得力。他们必像鹰一样展翅高飞，他们奔跑也不困倦，他们行走也不疲乏。
• 申命记 20:3: 说，‘以色列人啊，听着！今天你们要和敌人交战，不要胆怯，不要惧怕，也不要恐慌。
• 帖撒罗尼迦前书 3:2-4: 派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。
• 西番雅书 3:16: 到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
• 加拉太书 6:9: 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
• 使徒行传 14:22: 坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
• 帖撒罗尼迦后书 3:13: 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。
• 希伯来书 12:3-5: 你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。